Gu Family Home
顾家
The residence where the Gu family lives.
Gu Family Village
顾家村
The village where the Gu family resides.
Lin Family Home
林家
The residence of Lin Qingping's parents.
Back Mountain
后山
A mountain behind the village where a landslide occurred.
Secretary's Home
支书家
The location where the dinner and social gathering takes place.
Lin Family Village
林家村
The home village of Lin Qingping's maternal family.
State-Run Restaurant
国营饭店
A public eatery in the county town where Lin Qingping treats her sister to a meal.
County Savings Office
储蓄所
The local financial institution in the county where Lin Qingping withdraws money to pay her parents.
Provincial Capital
省城
The major city where Lin Qingping attempts to sell her clothing, known for having upscale department stores.
County Town
县里
The local administrative center near where the protagonists live, which serves as a transit and logistics point.
Department Store
百货商店
The high-end retail locations in the provincial capital where Lin Qingping attempts to sell her goods.
Meisheng Department Store
美盛百货商店
A department store in the provincial capital. It was initially hostile toward the protagonists' business but later signed a formal supply contract with Lin Qingping.
Train Station
火车站
The agreed-upon location for the delivery of the bulk clothing order.
Military Base
部队
The location where Gu Juncheng is currently serving.
Bus Station
汽车站
The transfer point in the provincial town where Lin Qingping arrives before completing the final leg of her journey to the military base.
Guest House
招待所
The lodging facility where Lin Qingping stays overnight after missing her connecting bus to the military base.
Temporary Family Quarters
临时家属院
Designated housing facilities within the military base area where family members of soldiers are accommodated.
Military Clinic
医务室
The medical facility within the military compound where soldiers and their families receive care.
Family Quarters
家属院宿舍
The residential housing area provided for the families of military personnel on base.
Family Compound Canteen
家属院食堂
The central dining facility for the military base where residents take their meals.
Dependent Residential Area
家属区
The section of the military base designated for the housing of soldiers' families.
Local Town
镇子
The town adjacent to the military base used for shopping and dining.
Barracks
营房
The military living quarters where Gu Juncheng stays.
Shower Room
冲澡房
The communal bathing facility at the military base.
Meisheng Department Store
美盛百货
A prominent retail establishment that purchases goods from Lin Qingping.
Meisheng
美盛
A prominent department store or commercial entity in the provincial capital where Lin's clothing brand is sold.
Clothing Factory
服装厂
The manufacturing facility where Lin Qingping and Du Gen are working, currently facing significant labor management and quality control issues.
Lighting Sports Court
灯光球场
A sports court near the factory where the workers gather to discuss their grievances and where Feng Debao confronts them.
Workshop
车间
The main area of the factory where production takes place.
Staff Apartment Building
家属楼
The residential building where Feng Debao goes to seek advice after losing his followers.
Public Bathhouse
大澡堂
A communal facility shared by factory workers and locals, known for its individual stalls but lacking total privacy.
Public Bathhouse
澡堂子
The site of the initial harassment where Lin Qingping was subject to intrusive behavior from unknown women.
Cafeteria
食堂
The factory dining hall where the public hostility manifests as social avoidance and eventually turns into a physical assault.
Linyu County
临雨县
Lin Qingping's hometown region.