Town Health Center
镇卫生所
A modest, local medical facility where the protagonist works as a doctor.
Jiping Town Hospital
纪平镇医院
A small medical facility where Chen Yang works, primarily serving local villagers using public health insurance.
Jiping Town Health Center
纪平镇卫生医院
The local hospital where Chen Yang and Lao Liu work, located in Jiping Town.
Jialin County
佳林县
The county where Jiping Town and Qihe Town are located.
Qihe Town
齐河镇
The wealthiest town in Jialin County, noted for having recently built new surgical facilities.
County Hospital
县医院
The larger, regional hospital that dispatches medical teams for charity outreach.
TCM Department
中医科
The specific department located on the second floor of the Town Health Center where TCM consultations take place.
Jiping Town
纪平镇
The local town where the story takes place.
Provincial University of Traditional Chinese Medicine
省中医药大学
The alma mater where Chen Yang completed his undergraduate medical studies.
Municipal Hospital of Traditional Chinese Medicine
市中医医院
The city-level medical institution where Chen Yang completed his internship.
Jiping Town Health Center
纪平镇卫生所
The medical facility where Chen Yang works and where the medical charity event is hosted.
Liping River
丽平河
A local river near the school mentioned as a place where local children frequently play.
Jialin County Hospital
佳林县县医院
The regional medical institution where Chen Yang is transferring to continue his medical practice.
Jiping Town Health Center
纪平镇卫生院
The local medical facility where Chen Yang was employed prior to his move to the county hospital.
Civil Affairs Bureau
民政局
The government office where the divorce proceedings were finalized.
Jialin County Hospital
佳林县医院
The regional medical institution where Chen Yang is transferring to continue his career, offering higher growth potential.
Provincial Capital
省城
The provincial capital city where Chen Yang and his family are based; it represents the next stage of his professional progression.
Capital City
京都
The capital of the country, representing the ultimate goal and potential level of success for Chen Yang's medical career.
Fenghai City
丰海市
A prefecture-level city that directly administers Jialin County.
Shanzhou Province
山州省
The province where the story is set, containing the administrative regions of Fenghai City and Jinjiang City.
Jinjiang City
金江市
The provincial capital of Shanzhou Province.
Jinjiang City Bus Terminal
金江市客运站
The intercity bus station in Jinjiang City where Chen Yang and his daughter arrive.
District Hospital
区医院
A medical institution where President Lin serves as an administrator and where the family previously sought assistance.
City Children's Hospital
市儿童医院
A major hospital in the provincial capital where Zhong Fei works and where Ma Tielong takes his son for treatment.
Restaurant
饭店
The establishment where Zhong Fei hosts Chen Yang, Ai Xue, and Feng Xiaonan for dinner.
Private Dining Room
包间
The specific private room inside the restaurant where the group eats.
Department
科室
The department within the City Children's Hospital where Feng Xiaonan and Ai Xue practice medicine.
Jialin County Maternal and Child Health Hospital
佳林县妇幼保健院
One of the three main hospitals in Jialin County, ranking below the County Hospital in status.
Jialin County TCM Hospital
佳林县中医医院
The hospital where Chen Yang previously completed his medical residency (gupei).
Outpatient Clinic
诊室
The consultation room where doctors see patients.
Hospital Ward
病房
The section of the hospital where inpatients are housed and monitored.
Acupuncture and Massage Room
针灸推拿室
A specialized treatment facility within the TCM Department.
Inpatient Building
住院大楼
The newly constructed building part of Jialin County Hospital dedicated to housing patients.
Outpatient Department
门诊
The area of the hospital dedicated to non-admitted patients, recently renovated at Jialin County Hospital.
Jinjiang City Children's Hospital
金江市儿童医院
The top-tier (Grade 3A) children's hospital in Shanzhou Province where Ma Tielong took his son and where Dr. Feng practices.
TCM Hospital
中医医院
A separate hospital in Jialin County specifically focused on Traditional Chinese Medicine, which Qian Lanying mistakenly directed the patient to.
Jinping District
金平区
The residential district in Jinjiang City where Chen Yang was born and raised.
Digestive Department
消化科
A department in the hospital that initially treated the patient for irritable bowel syndrome before transferring the case to the TCM Department.
Inpatient Department
住院部
The functional section of the hospital responsible for managing admitted patients.
Duty Room
值班室
A private workspace in the hospital where doctors discuss patient cases and medical strategies away from the patients.
Pharmacy Department
药剂科
The division within the Jialin County Hospital responsible for pharmaceutical procurement and inventory management.
Renfan Pharmaceuticals
仁帆医药
A pharmaceutical company that employs medical representatives like Wang Ya and Lin Qiaojuan.
Maternal and Child Health Hospital
妇幼保健院
One of the key hospitals in Jialin County served by pharmaceutical representatives.
Dafu Restaurant
大福
A popular, well-known seafood and barbecue restaurant in Jialin County featuring both open-air seating and private dining rooms.
Xu Shan Orthopedic Hospital
徐山骨伤医院
A private, specialized orthopedic clinic in Jialin County established by the son of the late Xu Shan, known for having a reputable standard of care.
Internal Medicine Inpatient Department
内科住院部
The section of the Jialin County Hospital located on the third floor where inpatients receiving internal medicine treatment are housed.
Emergency Medicine Department
急诊科
The department at Jialin County Hospital dedicated to urgent medical intervention and initial patient assessment.
Provincial TCM Hospital
省中医医院
The major medical institution in the provincial capital where Gao Yingchu is completing her internship.
Shanzhou Medical University
山州省医科大
The medical university in Shanzhou Province where Gao Yingchu and Wen Manlu study.
Beijing University of Chinese Medicine
京都中医药大学
The prestigious university in the capital where Wen Manlu is pursuing her doctoral degree.
Central Health Bureau
京都中枢保健局
A high-level medical agency in the capital responsible for the healthcare of senior government leaders.
Administration Building
行政楼
The building at the County Hospital where guest receptions and official meetings with visiting specialists are held.
Guest Waiting Area
招待室
A room designated for visitors and guests where medical teams wait before touring the hospital.
Free Clinic
义诊
Medical outreach events providing free consultation and care to local communities.
Fenghai City Central Hospital
丰海市中心医院
A major metropolitan hospital where Hu Yongjun serves as Deputy Director.
Internal Medicine Department
内科
The hospital department responsible for the diagnosis and non-surgical treatment of internal diseases.
Children's Hospital
儿童医院
The medical institution where Zhong Fei practices medicine.
Resuscitation Room
抢救室
A critical area within the Emergency Department where patients in life-threatening conditions receive immediate treatment.
Observation Room
留观室
The specific area within the Emergency Department where critical patients are stabilized and monitored.
Treatment Room
治疗室
A quiet, private room within the hospital used for medical procedures and private discussions away from staff or patients.
Hospital Canteen
食堂
The dining facility within the hospital where senior staff and visiting experts eat.
Jinjiang University of Science and Technology
金江市电子科技大学
The university where Liu Qingxuan studies, located in Jinjiang City.
Provincial Medical University
省医科大学
The site where the TCM and Western Medicine student competition is taking place.
Provincial Medical University
省医科大
The university where the medical competitions between TCM and Western medicine students are held.
Provincial University of Traditional Chinese Medicine
省中医大
The provincial medical university where the characters are currently located.
Medical University
医科大
The university hosting the medical event where Chen Yang is displaying his skills.
Provincial Hospital
省医院
The major regional medical facility where skilled doctors like Zhao Junyang practice.
School Canteen
学校食堂
The dining facility at the Provincial Medical University where Chen Yang and his companions have lunch.
TCM Department
中医科室
The medical office where Chen Yang, Yang Xiaohui, and Li Haofei work.
Provincial University of Science and Technology
省科技大学
The institution Chen Yang visited, which has increased his professional confidence.
Academic Affairs Office
教务处
The university administrative department responsible for handling registration and transcripts.
County TCM Hospital
县中医医院
The facility in Jialin County where Wang Yiping's son received treatment for ten days before being transferred, signaling a lack of medical success.
Health Commission
卫健委
The government body overseeing medical affairs, where Wang Yiping serves as Chairman.
Research Institute
研究院
A facility within the university grounds where research and academic discussions take place.
Barbecue Stand
烧烤摊
A local eatery where Chen Yang, Zhong Fei, Ai Xue, and Feng Xiaonan dine together.
Haifeng City
海丰市
The city that oversees the county hospital where Chen Yang is currently practicing.
Multi-functional Classroom
多功能教室
A large classroom within the university used for formal events like Chen Yang's thesis defense.
Kyoto TCM Hospital
京都中医医院
A prestigious medical institution located in the capital, where Wen Haoxue is employed.
Kyoto Hospital
京都医院
A major hospital in the capital where Wen Haodong works in the Traditional Chinese Medicine department.
Shanzhou Provincial TCM Hospital
山州省中医医院
A specialized provincial hospital where Wen Haodong is being instructed by his father to visit for professional exchange.
Kyoto University of TCM
京都中医大
A prominent university for Traditional Chinese Medicine where Wen Rongxuan serves as a professor and doctoral supervisor.
Shanzhou City
山州
The city where the Provincial Medical University is located and the current setting for the characters' interactions and Wen Haodong's upcoming visit.
Jinjiang Hospital
金江医院
The hospital where Aunt Feng is receiving medical treatment for her cancer.
Jinjiang City Hospital
金江市医院
The city-level hospital in the provincial capital where Aunt Feng is receiving treatment.
Office
办公室
The department director's office at the hospital where professional medical discourse takes place.