Bailan Commune
白兰公社
The administrative district where the protagonist resides.
Red Flag Brigade
红旗大队
The specific agricultural unit and community where the protagonist and her family live.
Feng Family Village
冯家村
The specific village location of the protagonist's household.
Village Market
村集
A marketplace located five miles away from Feng Family Village where villagers exchange handmade crafts for daily necessities.
Brigade Office
大队部
The administrative headquarters of the village where farm tools are distributed and communal tasks are managed.
Feng Family Residence
冯家
The home of the Feng family, which is currently the center of conflict regarding potential dowry demands and disputes.
Storage Room
库房
A central location within the village context where the various parties gather and argue.
Public Security Bureau
公安局
The local police authority that villagers fear and avoid involving in personal disputes.
Deep Mountains
深山
A dense, dangerous forest area behind the village known for wild boars and scarce human activity.
Black Market
黑市
An illicit marketplace where the Feng family sells their hunted goods.
Village Brigade Plaza
村大队
The central gathering place in the village where official meetings, including the distribution of grain, take place.
System Space
系统空间
A supernatural storage dimension accessible only to Yuan Chun, used to hide supplies and harvests.
Chen Family Residence
陈家
The home of the Chen family where Chen Shengjun lives.
Village Square
广场
The main public space in the village used for gathering, grain distribution, and social announcements.
Lin Family Village
林家村
The neighboring village, known for owing a bicycle, which makes the residents of Feng Family Village envious.
Educated Youth Courtyard
知青院
The shared living quarters assigned to the educated youths who have come to work in the village.
Deep Mountain Valley
深山凹谷
A secluded, damp valley located at the edge of the deep mountains, containing hidden chestnut trees.
Deep Valley
凹谷
A remote and hidden geographic location utilized by the Feng family for foraging and hunting purposes.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
The primary store in the village where residents purchase daily necessities and goods using ration coupons.
Beijing University
京大
A prestigious university where the educated youth Lu was admitted.
Town Middle School
镇中学
A local educational institution where the Feng family children seek to enroll to obtain school diplomas and improve their future employment prospects.
Town Square
镇子广场
The major public administrative center of the town, frequently used for public trials and judgment assemblies.
Old Man Gu's Residence
顾爷爷的家
An abandoned house in the village where Old Man Gu once lived, currently filled with dust and decay, holding hidden family treasures.
Reed Marsh
芦苇荡
A wetland area near the village where Yuan Chun and her family forage for food and eggs.
Gu Residence
顾家房子
The ancestral home of the Gu family, recently renovated by the village chief and villagers.
Town Hospital
镇上医院
The medical facility where Mother Chen was diagnosed with a permanent disability.
Red Flag Commune Primary School
红旗公社小学
The educational institution where Feng Guoping works as a teacher.
County Machinery Factory
县机械厂
The industrial facility where Feng Guoan finds employment as an apprentice under Engineer Wang.
Beijing University
京城大学
A prestigious university attended by Yuan Chun and Feng Yuanzhen.
Provincial Normal University
省城师范大学
The university attended by Liu Qingqiu and Feng Guoping.
Provincial University
省城大学
The university attended by Feng Guoan, Feng Guojian, Feng Guokang, and Feng Caihua.
County Grain Bureau
县粮食局
The government office where Feng Yuanzhen worked.
Jade Gourd
玉葫芦
A magical artifact acting as a portable storage dimension bound to the soul of the owner.
Ancestral Graveyard
祖坟地
The sacred burial ground for the family ancestors where women are traditionally not permitted to enter.
Storage Room
杂物间
A utility room in Yuan Chun's house where she discarded the damaged clothing.
Old Liu's House
老刘头家
The residence of the local village doctor, serving as a makeshift clinic.
Martyrs Cemetery
烈士园
The burial ground dedicated to soldiers and heroes who sacrificed their lives for the country, where Liu Tiesheng is interred.
Ge Family Village
葛家村
A neighboring village associated with local superstitions and fortune tellers.
County Hospital
县医院
The local medical facility where the Second Uncle and Second Aunt were treated for their leg injuries.
Mountain Outside the Village
村外的山
A nearby mountain area where Yuan Chun forages for wild vegetables, mushrooms, and hunts for game.
Grain Bureau
粮食局
The administrative government agency where village grain taxes and harvests are officially submitted.
Main Hall
堂屋
The central living room of a traditional house used for dining and entertaining guests.
Xiaxi Village
下西村
The rural village where the characters reside, which eventually transitions into a production brigade.
Xiaxi Production Brigade
下西大队
The collective agricultural unit established in 1958 to organize local labor and crop distribution.
Ge Family Residence
葛家
The home of the Ge family, a location involved in a debt dispute with the Second Uncle.
Public Mess Hall
大食堂
A facility built by the Brigade Office to organize communal dining and labor activities, including the weaving team.
County Town
县城
The local administrative center visited by the protagonist.
Beijing Medical College
京城医学院
The advanced educational institution in the capital where Yuan Chun pursued her medical studies.
Village Health Clinic
村卫生所
The local medical facility serving the villagers where Yuan Chun intends to work.
Brigade Office
村大队部
The administrative headquarters of the village located adjacent to the health clinic.
Gazi Village Health Clinic
嘎子村卫生所
The medical facility of a neighboring village that the villagers previously had to rely on.
Xiaxi Production Brigade Health Clinic
下西大队卫生所
The medical facility within the brigade where Yuan Chun works as an local doctor.
Transport Team
运输队
The workplace organization employing Cheng Fang as a driver.
Health Clinic
卫生所
The medical facility located next to the Brigade Office where Yuan Chun works and currently treats the injured village newcomers.
Educated Youth Dormitory
知青点
A new housing area constructed by the village to accommodate educated youths and reduce conflict with local residents.
The Village
村
The rural residential area where the main characters reside.
Banqiao Brigade
板桥大队
The rural agricultural collective and living area where the original host of the protagonist's body resides.
Yunqiao Production Brigade
云桥大队
The village production brigade where the husband's family lives.
Liu Family Household
刘家
The home where the original host lived and worked to support her husband's family.
The Township
镇上
The location where the protagonist attended middle school.
Pig Pen
猪圈
The communal or household area designated for raising pigs.
County High School
县高中
The educational institution in the county town where the protagonist's brother-in-law/sister-in-law (referred to as the white-eyed wolves) were enrolled.
Train Station
火车站
The transportation hub where the protagonist purchases tickets for her travel to Spring City.
Spring City
春城
A distant major city, thousands of miles away from the county town, serving as the protagonist's travel destination.
Southern County
南县
The administrative county where the village and the high school are located.
Capital City
京市
The administrative center where Xiong Yulan's grandfather resides.
Nan City
南市
The city where Xiong Yulan's husband is currently stationed.
Capital City Train Station
京市火车站
The major railway terminal in the capital city where Yuan Chun parts ways with Xiong Yulan and Tian Xing'er.
Spring City Station
春城车站
The arrival station in Spring City where Yuan Chun disembarks.
Liu Fusheng's Military Base
刘福生所在的部隊
The military installation where Liu Fusheng is stationed.
Office
办公室
The room at the military base where the leadership held the confrontation with Liu Fusheng.
Canteen
食堂
The military dining hall where Yuan Chun was taken to eat before her meeting with the officers.
Disciplinary Commission
纪检科
The official body that has detained Liu Fusheng for his misconduct.
Military Base
部隊
The military installation where the characters reside and work.
Family Housing Area
家属区
The residential area designated for military families.
Guesthouse
招待所
The temporary lodging facility where Yuan Chun is staying while dealing with her situation.
Yuan Chun's Residence
元春家
The new, independent home currently under construction for Yuan Chun.
Chicken Coop
鸡圈
A structure built in the backyard of Yuan Chun's new house for raising chickens.
Bathroom/Latrine
厕所
A private facility built in the backyard of Yuan Chun's new house.
Shower Room
洗澡间
A private washing facility built in the backyard of Yuan Chun's new house.
County Hospital
医院
The workplace where Zhen Fang was transferred and where she and Liu Fusheng planned to reside in the dormitory.
The Pond
池塘
A body of water in the village, surrounded by local superstition regarding water ghosts, where Liu Fusheng drowned.
Suburban Courtyard
近郊院子
A secluded location near the outskirts of the county town used by Liu Fucai and his cohorts as a hideout for storing stolen cultural artifacts.
Underground Vault
地下室
A hidden chamber beneath the Suburban Courtyard where a large collection of stolen antiques is being hoarded.
Capital City Department Store
京市百货商场
A prestigious and highly competitive workplace in the capital.
Security Guard Agency
镖局
A traditional Chinese institution responsible for protecting goods and people in transit, the origin of the Qin family's martial arts.
Yunqiao Village
云桥村
The village where Yuan Chun currently resides and where the invitation to dine takes place.
Banqiao Village
板桥村
The village associated with Captain Qin, where Yuan Chun plans to return if she ever comes back to the area.
The Qin Household
秦家
The primary residence of Yuan Chun's parents, where she transports her surplus furniture and household items.
Nan City
南城
The city from which the current journey departed.
Hui City
徽市
An intermediate urban stopover where the characters plan to spend the night.
Capital City
京城
The metropolitan capital and Yu Minjin's home city, where Yuan Chun begins her new employment.
Department Store
百货商场
The retail establishment where Yuan Chun is employed.
Civil Affairs Bureau
民政局
The government office where marriage registrations are processed.
The Great Wall
长城
A landmark where Yu Minjin suggests going on a date.
Military Compound
部隊大院
A restricted residential area housing military personnel and their families.
The Two-Courtyard Siheyuan
二进的小四合院
A traditional courtyard residence managed by Yu Minjin, located near the department store in the Capital City, which Yuan Chun uses as her temporary home.
Friendship Store
友谊商店
A specialized retail outlet where foreign goods were sold.
Private Kitchen Restaurant
私房菜馆
A local eatery specializing in home-style cooking where Yuan Chun and Yu Minjin dine.
New Southern City
南方的新市
A city in the south where a business associate of Yu Minjin operates a clothing factory.
Shan City
陕市
The remote rural region where the original host's biological family originated before the famine.
Wang Village
王家村
The original host's home village, identified as a severely affected area during the three-year drought.
Hang City
杭市
The southern region where the adoptive parents reside.
Wang Family Residence
王家
The home of the greedy biological family that continuously harassed the Original Host.
The Commune
公社
A higher-level administrative government office to which the village reports for legal matters and registration.
The Back Mountain
后山
A nearby hilly area where the village children often play and forage for food.
The Fields
田野间
Agricultural fields surrounding the village where the family fishes for small aquatic creatures.
West Room
西屋
A room in the house being prepared for Yuan Chun's personal quarters.
East Room
东屋
The bedroom occupied by the parents, Ge Sangen and Qian Xiaoying.
The Great Northwest
大西北
A drought-stricken region targeted for water relief efforts.
Production Team
生产队
The administrative agricultural collective unit of the village, responsible for resource management and labor points. All collected resources are expected to be surrendered to this governing body.
Pig Farm
养猪场
The local farm where villagers go to contribute pig feed and earn work points.
The Village School
小学
A local educational facility on the outskirts of the village where Uncle Qian works as a mathematics teacher.
Qian Household
钱家
The family home of the Qians, where Yuan Chun's cousins reside.
Modern World
现代世界
A mundane, technological dimension where, unlike cultivation worlds, the use of external supernatural energy is strictly regulated by the world's laws.
State-Owned Restaurant
国营饭店
A public dining establishment where family members purchase meals.
Capital University
京市大学
The prestigious university where Qian Zhongxin is admitted to study.
Ma Village
马村
The village where the abusive widower resides.
The Mountain
山
The forested area near the village, frequented by residents for foraging wild food like mushrooms.
Old Zhang's House
老张家
The residence rented out to Zhao Xue'e; it serves as a place of refuge for her when she is chased by the villagers.
City Hospital
市医院
The urban medical facility where Zhao Xue'e sought treatment for her mysterious and festering illness.
Hong Kong
香江
A major city and the location where Tian Zhaodi forcibly exiled Tian Xiaobao.
Tian Family Residence
田家
The home or base of the Tian clan, where Tian Zhaodi was found resting.
Niu Household
牛家
The home of the Niu family, which serves as the location for the final physical confrontation and retaliation.
Cultivation World
修仙界
A mystical realm where humans, animals, and spectral beings can practice cultivation to increase their power.
Spirit World
灵异世界
A dangerous realm dominated by spiritualists, demons, and ghosts where inhabitants can develop predatory, supernatural skills.
Hai City
海市
The city where one of the twin brothers attended university.
Liao Province
辽省
A northeastern province where the characters invest in apartment buildings.
Xia City
夏市
A coastal city where the characters bought newly built apartments.
Deep City
深市
A city experiencing rapid development where the characters strategically purchased suburban bungalows before demolition.
Hai City (Sea City)
海城
A city known for its affordable bungalows and beach access in the 1990s.
Macau
妈港
A major gambling center where Yuan Chun and Tian Zhaodi generate significant wealth.
Steel Mill
钢铁厂
The workplace of Father Zhong, a major hub for employment in the town.
Steamed Bun Shop
馒头铺
The shop operated by Grandpa Zhao where residents buy food.
Jade Gourd Space
玉葫芦空间
A supernatural spatial dimension upgraded to allow living beings to enter and improved capacity via space buttons.
Restaurant
饭店
An establishment where Yuan Chun takes on a second job as a dishwasher.
Smelting Plant
冶炼厂
An industrial site located an hour away from the protagonist's home, where the original host would scavenge for coal slag and scrap metal to sell.
The Zhong Family Home
钟家
A cramped family residence consisting of a main living area and a tiny, separate shack built specifically for the original host.
Family Housing Compound
家属院
The residential area where the Zhong family and their neighbors live, serving as the setting for communal gossip and oversight.
Shangdu
商都
A major city located three hundred miles away from the village where the Zhong family resides.
Zhong Li Residence
钟离家
The home of Zhong Liming's clan from which he was expelled.
The Beijing Quadrangle Courtyard
四合院
The valuable family property in the capital belonging to Zhong Liming, which Ma Xiaolan kept secret to collect rent.
The Labor Farm
农场
The location where Zhong Lijing underwent labor reform, preventing him from coming to the aid of his niece earlier.
Taihua Road
泰华路
A location with an intersection where Zhong Damin and Ma Xiaolan were seen burning paper money.
Donkey Meat Dumpling House
驴肉饺子馆
A local eatery where Zhong Lijing and Yuan Chun dine.
School Dormitory
学校宿舍
The campus lodging where Yuan Chun resides as a student.
Third Guesthouse
第三招待所
The guesthouse where Yuan Chun is currently staying.
Zheng City
郑市
The city where the steel mill and the events surrounding the family dispute are located.
Central Normal School
中专师范
The specialized boarding institution where the protagonist enrolls. It offers a comprehensive curriculum including arts, sports, music, and academic subjects.
Normal School
中师
The educational institution where Yuan Chun is a student and Wang Ziteng works as a teacher.
Apartment
楼房
A property recently purchased by Wang Ziteng where he cooks for and proposes to Yuan Chun.
Departmental Family Housing Compound
部里家属院
The residential area where Wang Ziteng's family lived while he was growing up.
Military Region Hospital
军区医院
The hospital where Wang Ziteng's mother works as a doctor and where Ma Dalan once received medical care.
Two-Courtyard Residence
二进小院子
The house Yuan Chun purchased in a bustling street of the capital to establish her own home.
Ming Ci Xuan
名瓷轩
A well-known, high-end boutique porcelain store in Capital City, owned by the maiden family of the Little Aunt-in-law.
Zhong Li Old Residence
钟离家老宅
A traditional three-courtyard house complex that has been partitioned between Zhong Lijing and his brother.
Street-facing Chambers
倒座房
The front row of rooms in the Zhong Li residence, renovated by the brothers into separate storefronts for rental income.
Peace Hotel
和平饭店
The restaurant and venue where Yuan Chun and Wang Ziteng held their wedding banquet for over five hundred guests.
Zhao Family Steamed Bun Shop
赵家馒头铺
The business where Ma Xiaolan attempts to get Zhong Guoqiang a job.
The Compound
大院
Residing area for the extended Wang family (the higher-ranking government elders), where Tangtang goes to stay and play.
Amusement Park
游乐园
A public venue featuring recreational facilities like the carousel, frequented by local families.
Train
火车
The vehicle on which Tangtang is being held captive.
Next Station
下一个站点
The upcoming destination of the train where Yuan Chun plans to intervene.
Ji City Station
冀市车站
The railway station in Ji City where the train stops and Yuan Chun tracks the traffickers.
Ji City
冀市
The city where the ring of human traffickers was intercepted by local authorities.
Beijing No. 1 Experimental Elementary School
京市第一实验小学
The prestigious educational institution where Wang Ziteng served as principal and Yuan Chun as vice principal.
Nursing Home
养老院
A care facility where Zhong Yuanfen sought refuge after finally reclaiming her pension from her step-family.
Food Factory
食品厂
The workplace where Yuan Chun and her husband Lin Baoshan are employed.
The Factory
厂
The workplace where the protagonist originally held a steady job before being forced to transfer it to her sister-in-law.
The River
河
The location where the protagonist's young daughter was tragically killed.
The Room
房间
The place where the protagonist was locked away and abused by her mother-in-law after suffering a miscarriage.
Sun Family Courtyard
孙家院子
The private residence of the Sun family, featuring a garden, fruit trees, wells, and several hidden locations where family wealth was buried.
Parents' Room
父母房间
The bedroom formerly occupied by Yuan Chun's parents, containing a concealed compartment with money and legal documents.
Peach Tree
桃树
A large tree located in the courtyard under which two chests of jewelry and antique heirlooms were buried.
Sun Family Home
孙家
The house belonging to Yuan Chun's family, the target of Lin Baoshan's covetous schemes.
Factory Dormitory
宿舍
A residential building at the Food Factory where Yuan Chun has applied for a bed to live independently from her husband.
Accounting Department
会计部
The office within the factory where personnel salary records are managed.
Food Factory Family Housing Area
食品厂家属区
The residential area for factory employees where news of the scandal has spread.
The School
学校
The educational institution where Yun Xiaohu and Yun Xiaolei attend high school.
The Countryside
乡下
The rural regions where educated urban youth were sent to perform manual labor as part of the down-to-the-countryside movement.
The Workshop
车间
The specific area within the factory floor where work operations take place.
Movie Theater
电影院
A local cinema where the group of young friends goes to watch a new film.
Factory Warehouse
厂库房
The location where, in a previous life, Yang Ying staged a scandal to entrap Yun Xiaoqian.
The Alleyway
胡同
The specific residential cluster or neighborhood area where Yuan Chun and her neighbors live.
Factory
工厂
The industrial workplace where Yun Xiaohu and Yun Xiaogan are employed.
East Province
东省
The region where the story takes place, noted for not producing pickled mustard greens locally.
Sichuan Province
川省
A region known for producing pickled mustard greens.
Warehouse No. 3
第三号仓库
A specific storage facility located within the factory grounds, used to house raw materials.
No. 3 Storage Room
三号库房
The specific storage facility where Yang Ying attempted to trap Xiao Qian.
Yun Family Home
云家
The residence of the Yun family where Yuan Chun traditionally spent Lunar New Year in the past.
County Government Guesthouse
县政招待所
The official guesthouse where Second Sister-in-law Yun works as a chef for visiting dignitaries.
Deep Mountains
深山老林子
A dangerous, wild forest area behind the village known for the presence of fierce beasts.
Old Man Lin's House
林老头家
The family residence of the Lin family.
Firewood Storage Room
柴火间
The harsh confinement location where Lin Baoshan was imprisoned and starved to death.
Lin Family Graveyard
林家坟地
The burial site where Old Man Lin was interred by his kinsfolk.
Large Brick House
大砖瓦房
The Lin family's property, which became the subject of intense conflict between Lin Baoshui's relatives following the family's decline.
Sun Family Courtyard
孙家大院
The private residence where Yuan Chun and her daughter currently reside.
The Border
边境
A dangerous, forested wild area near the national frontier where military skirmishes occur.
Huaguo (Nation)
华国
The country or territory where Chen Hongyi and his squad are attempting to return.
Abandoned Brick Kiln
废弃的砖窑洞
A remote location used by Yuan Chun to dispose of enemy remains.
Retirement Sanatorium
疗养院
A facility for retired high-ranking officials near the county, used by Grandpa and Grandma Yun during the summer.
Abandoned Factory
废弃工厂
A site bought by Yuan Chun that she later sells for a massive profit to a Hong Kong businessman.
Haidu City
海都
A major city in the Republic of China era where the main political and family conflicts take place.
The Gong Estate
宫家
The family residence of the Gong family in Haidu.
The Ling Estate
凌家
The powerful military family estate in Haidu.
The Bai Estate
白家
The former family home of Bai Yuechen, now sold.
Marshal's Residence
元帅府
The official home and headquarters of the Ling family.
Sheng Academy
盛学堂
A prestigious educational institution located within Haidu City.
The Small Hotel
小宾馆
A modest and run-down lodging where Bai Yuechen temporarily stays after his return from abroad.
Hengyuan Building
恒源楼
A high-end merchant establishment known for its exquisite embroidery, fine jewelry, and luxury clothing.
Zhengxiao Street
正潇街
A busy commercial street in the city.
Back Courtyard
后院
A semi-private area within the Hengyuan Building containing an embroidery room.
Embroidery Room
绣房
A workshop located in the back courtyard of the Hengyuan Building where skilled embroiders create and customize clothing.
Baiweizhai Restaurant
百味斋
A local dining establishment in Haidu where the characters meet for a meal.
The Ruilinxiang Bai Estate
瑞林祥白家
The former prestigious family estate belonging to the Bai family, known for being a family friend to the Gong family.
Chu Estate
楚家
The residence and base of the Chu family.
East Wing
东厢房
The section of the mansion where Yuan Chun's son is currently staying.
Liangxi
梁溪
The ancestral home of the Chu family, located near Haidu.
Chu Family Ancestral Home
楚家老宅
The old estate of the Chu family located in Liangxi.
The Slums
贫民窟
A destitute area in Haidu where Bai Yuechen has been confined.
Abandoned Courtyard
废弃院子
A derelict building located in the slums of Haidu, colloquially referred to by locals as a 'ghost house.' It currently serves as the setting for the scandal involving Bai Yuechen and Chu Meng.
Military Arsenal
兵工厂
A restricted military-run industrial facility where Ling Changfeng is deployed for a month.
Bin Factory
賓工厂
A facility owned by foreign invaders (the 'White Party') used for manufacturing weapons, which serves as a target for Yuan Chun's resource looting.
Invader Base
卫生巾國基地
The military headquarters of the invading forces where intelligence is gathered and operations are planned.
Zhe Province
浙省
A provincial location where a military camp command has been issued to target.
Japanese Base
倭国基地
A military installation occupied by Japanese invaders in Haidu, which was annihilated by Yuan Chun.
Military Barracks
兵营
The station where Adjutant Tang resides.
Brothel/Red Light District
烟花之地
A district known for entertainment and illicit trade, where Chu Meng was sold.
Red Army
红方队伍
The military faction that Chu Pan joined as a patriotic soldier.
Japan (Woguo)
倭国
The militaristic nation invading Huaguo and the base of operations for the enemy forces.
Huaguo (The Nation)
华國
The country undergoing political restructuring and peace following the resolution of the war.
The White Faction
白方
The opposing military force that signed a peace treaty and provided reparations.
The Red Faction
红方
The victorious military and political group that established a new government administration.
The Political Faction
政方
The opportunistic group that initially sought to seize the war reparations before being suppressed by the Red Faction.
Red Flag Village
红旗村
The rural village setting where the drama and attempted rescue take place.
The Guo Household
郭家
The urban residence of Guo Jingling's family, where the protagonist moved after she 'married' him.
The Military Unit
部里
The military organization where Guo Jingling previously served.
The County
县里
The administrative region encompassing the village and the urban area where the family resides.
The Kitchen
厨房
The kitchen in the Guo household where the protagonist prepares meals for the family.
The Appliance Factory
电器厂
The workplace of Father Guo, a Level-8 technician, which provided the family with their welfare housing.
The Courtyard
院子
The outdoor area of the Guo household where Yuan Chun walks after breakfast.
Neighborhood Committee
居委会
The local administrative office where residents register for official programs, such as registering for youth relocation to the countryside.
Slaughterhouse
屠宰场
The workplace of the Great Uncle.
Post Office
邮局
The facility where Guo Jinghong mailed her stolen goods to her countryside address.
Hospital Canteen
医院食堂
The dining facility within the hospital where Yuan Chun purchased meals for herself and Mother Guo.
Guo Xiaotao's Room
郭小涛的房间
The private space where Guo Xiaotao destroyed all furniture and bedding, turning the area into a chaotic mess.
Appliance Factory Family Housing Compound
电器厂家属院
The residential community where the Guo family lives, and where rumors have spread regarding the child's alleged mental illness.
Real Estate Management Bureau
房产管理局
The government office where Yuan Chun registered the purchase of her new courtyard property.
The Small Courtyard
小院
A two-room property purchased by Yuan Chun for three hundred yuan.
Maternal Grandparents' Home
外公外婆家
The residence where the violent confrontation between the extended Shen family and the maternal relatives took place.
Neighboring County
隔壁县
The administrative region where the Shen family resides, distant from the countryside where the protagonist is located.
The Mountain
山上
The forested area near the village, frequented by residents for foraging wild food.
Red Flag Commune
红旗公社
The local administrative office where residence registration records are kept, helping the Shen family locate the Guo household.
The Guo Household
老郭家
The residence of Guo Jingling's family in the county town.
County Town Suburbs
县城郊区
The current location where the protagonist is hiding.
Property Department
房产局
The government office responsible for real estate records, targeted by the protagonist's mental suggestion.
The Bank
银行
The financial institution where Father Guo deposited the family's money, utilizing his connections to restrict withdrawals.
Neighborhood Committee
街道办事处
The local administrative body that intervened to mandate a small monthly allowance from the children for the elderly couple's support.
Yangcheng
羊城
A major city where the protagonist moved, purchased properties, and lived as a landlord.
Pengcheng
鹏城
A major city where the protagonist invested in properties and shops.
Missioner Exchange Group
交流群
A newly unlocked communication and trading platform accessible to missioners, functioning similarly to a messaging app.
Xinyang
信阳
The city where the host's sister lived and where the host is traveling to handle the funeral affairs.
Police Station
派出所
The local precinct where the protagonist investigates the circumstances of her sister's traffic accident.
The Family Compound
大院子
Ancestral property belonging to the protagonist's late husband, currently housing the family and slated for future redevelopment.
Front Courtyard
前院
A large outdoor space within the family compound, over 100 square meters, used primarily for planting vegetables.
General Store
杂货店
A twenty-square-meter convenience store attached to the property, stocked with daily necessities, snacks, toys, and produce from the garden.
Daycare Center
托儿所
A local childcare facility where Yuan Chun enrolled Xiaobao after the school semester began.
The Shop
店
Yuan Chun's place of business where she sells braised foods and fried goods.
Chopsticks Alley
筷子巷
The name of the residential lane where Aunt Li and other residents live.
Wholesale Market
批发市场
A commercial hub where Yuan Chun purchases inventory for her grocery store.
Old Residential Complexes
旧小区
Older urban residential areas in the capital that are prime targets for real estate investment due to potential value appreciation and redevelopment.
Two-Courtyard Property
二进的小院子
A style of traditional Chinese residence consisting of two courtyards, purchased by Uncle and Auntie Zhang near Yuan Chun's home.
Recreation Room
娱乐室
A space Yuan Chun plans to set up in her vacant rooms, furnished with tables, chairs, chess sets, and card decks for local elders to socialize.
The Orphanage
孤儿院
An alternative living arrangement offered by Yuanchun to Wang Xiaoyan if she refuses the offer of being just a ward.
Local Middle School
中学
The educational institution arranged by the police where Wang Xiaoyan is enrolled as a boarding student.
The Rented Room
出租房
The cramped apartment where Wang Xiaoyan and Fan Lei live together.
School Canteen
学校食堂
The cafeteria at the school where Xiaoyan obtains meals for herself and Fan Lei.
Karaoke Parlor
卡拉OK厅
The establishment where Fan Lei works selling alcohol.
City Suburbs
城郊外
The rural area outside the city limits where the kidnappers flee with the hostage.
Residential Complex Gate
小区门口
The location where Yuan Chun forcibly evicts Wang Xiaoyan.
Fan Lei's School
樊磊的学校
The educational institution that expelled Fan Lei following his criminal conviction.
Peking University
北大
The prestigious university where Xiaobao is admitted to study after high school.
Lewen Vocational Art School
乐文艺术职业学校
A fraudulent vocational school located in Linshui Town, charging low tuition and providing no educational value.
Linshui Town
临水镇
The town where the fraudulent vocational school is located.
The Fang Residence
方家
The home of the protagonist, from which she excluded Wang Xiaoyan, effectively severing their familial ties.
Dormitory
寝室
The residence hall room shared by Wang Xiaoyan and her female classmates, where the theft was orchestrated.
Technical School
技术学校
The vocational institution where Xiaoyan enrolled to learn pastry making.
Chain Bakery
连锁蛋糕坊
The workplace where Xiaoyan is employed, where she earns a modest wage and learns the pastry business.
Old Residential Complex
老小区
The living quarters shared by the bakery staff, characterized by its aging infrastructure and crowded conditions.
Police Station
警局
The local law enforcement office where Yuan Chun is called to provide information regarding the investigation.
Cake Shop
蛋糕坊
The workplace where Xiaoyan finds a stable job after the siblings' parents stop stalking her.
Beauty Salon
美容院
The location where Yuan Chun is spending time with her daughter-in-law when she receives news of Wang Xiaoyan's death.
Fan Family Ancestral Graveyard
樊家祖坟地
The burial site where Fan Lei interred Wang Xiaoyan's remains.
Elementary School Gate
小学门口
The location where Yuan Chun waits to pick up her grandchildren.
Mei Family Home
梅家
The household of the protagonist in the village, which falls into financial and emotional turmoil following the death of the primary breadwinner.
Village Entrance Riverside
村口河边
The river located at the entrance of the village where residents gather to wash clothes and children play. This is the site of the near-drowning incident.
Wool Textile Factory
毛纺厂
The workplace where the younger Cui brother is employed.
Cui Family Home
崔家
The household led by Cui Pozi where the abusive Cui family resides.
Shunfeng Production Brigade
顺风大队
A neighboring production brigade where the Cui family resides.
Village Chief's Home
村长家
The residence of the village head, where Yuan Chun collects the chicks she ordered.
Lion Forest
狮子林
A remote, damp area near a river known for mushrooms, located near the Shunfeng Production Brigade's territory.
Red Star Brigade
红星大队
The local administrative organization or village unit where the characters reside.
Shunfeng Brigade Office
顺风大队部
The administrative headquarters of the Shunfeng Production Brigade, where the dispute mediation occurred.
Red Star Village
红星村
The main village where the protagonist and her family live.
Li Family Home
李家
The residence of Matchmaker Li and her extended family where the confrontation takes place.
The Township Market
镇上集市
A recently opened market in the township where villagers trade produce, handicrafts, and miscellaneous goods.
The Market
集市
A local trade location where Cui Laoer purchased new clothing, shoes, and luxury food items for his children.
Earthen Hut
土坯房
The two rooms Cui the Second forcibly seized for his own use by beating his own parents, siblings, and nieces/nephews.
The Back Mountain
村后山
The hilly area behind the village where Chen Dagang's grave is situated.
The Fast Food Shop
快餐店
One of Yuan Chun's business establishments where she has expanded the menu to include various flour-based foods.
Thatched Hut
茅草屋
An abandoned, dilapidated structure where Cui the Second attempted to live before his living situation was further disrupted by his children.
Braised Meat Shop
卤肉店
Yuan Chun's place of business.
The Family Home
家
The residence where the family conflict is currently taking place.
Brick-Tile House
砖瓦房
The newer residence of the Ma family, funded by Ma Xiangdong's military allowances.
Kitchen
灶屋
The small room located at the back of the family home used for cooking.
East Front Room
东前屋
The living quarters of the mother (Yuan Chun).
East Back Room
东后屋
The living quarters of Ma Xiangling.
West Front Room
西前屋
The living quarters of Ma Lao'san.
West Back Room
西后屋
The living quarters of Ma Lao'er.
Firewood Shed
柴间
A drafty, dilapidated storage room that was previously used as an oppressive living space for the daughter-in-law and her children.
Qinghe Village
清河村
The village where the original host and her family reside.
Wool Textile Factory Staff Housing Compound
毛纺厂家属院
The residential area for the factory workers, where Ma Xiangnan and Wang Yingying live.
Tube Building
筒子楼
A dense, dormitory-style residential complex provided by the factory where Ma Lao'san lives.
Ma Lao'san's Room
马老三的房间
The private chamber located within the Tube Building where Ma Lao'san and his wife keep their hidden stash of money and valuables.
Front East Room
前东屋
A private room secured by Yuan Chun to hide her money.
Threshing Floor
晒场
The dedicated area where crops like sesame are left to dry and processed.
Village Entrance
村口
The perimeter of the village where confrontations often begin when outsiders enter.
The Ma Household
马家
The family residence where Yuan Chun and her children live.
Brigade Leader's Home
大队长家
The residence of the village Brigade Leader, visited by Yuan Chun and Ma Xiangdong.
Han Household
韩家
The residence of the Han family; Ma Xiangling is apprehensive about moving there due to the potential hostility from her future mother-in-law and sisters-in-law.
The Maternal Home
娘家
Refers to the Ma household as the home where Ma Xiangling grew up; she is forbidden from returning there to seek support.
Ma Laosan's Home
马老三家
The residence where Ma Xiangling attempted to learn how to cook from a neighbor.
Recycling Station
废品收购站
A facility for purchasing discarded items, used by locals to source old educational textbooks.
Provincial Capital
省城
The major urban center where Yuan Chun travels to purchase a courtyard property.
Provincial Capital Hospital
省城医院
The medical facility where Ma Xiangdong was fitted for a prosthetic leg.
New House Backyard
新屋后院
A patch of land attached to the new property intended for vegetable gardening.
Vegetable Market
菜市场
A recently established market where the family sources their meat and produce for the business.
Braised Meat Branch Shop
马家卤肉分店
A successful secondary location of the Ma family business, managed by the family to facilitate expansion and profit sharing.
Public Kitchen
公共厨房
A shared cooking area in the dormitory building where residents cook their meals using coal stoves.
Northeast
东北
The region Wei Yuanfang is traveling to for work.
Steel Mill Non-Staple Food Store
钢铁厂副食品店
A local shop run by or servicing the Steel Mill, where common produce like potatoes and tofu is sold.
Factory Zone
厂区
The industrial area where the local steel mill is located and where Zhao Dongxiu works.
Small Woods
小树林
A secluded wooded area near the residential compound where secret meetings occur away from the prying eyes of neighbors.
Family Housing Building
家属楼
The residential apartment buildings designated for steel mill employees and their families.
Factory Kindergarten
幼儿园
The childcare facility located within the factory zone where workers send their children.
Factory Labor Union Section
厂工会科
The department within the factory responsible for mediating employee disputes and labor issues.
Factory One-Bedroom Apartment
一室一厅
The specific housing unit granted to Wei Yuanfang by the factory as a reward for his major contributions.
Small Room
小房间
Yuanchun's personal living space within the family home.
Factory Hospital
厂医院
The medical facility located within the Steel Mill compound where employees can purchase medication.
Wei Family Home
魏家
The family residence of the protagonist, Comrade Wei.
Union Office
工会科
The municipal or factory department responsible for handling grievances and disputes.
No. 1 Canteen
第一食堂
The primary dining facility at the Steel Mill where Yuan Chun successfully applies for a job.
The Hometown
老家
The rural village where Yuan Chun is being pressured to return, widely considered a dangerous prospect for a young woman traveling alone.
Personnel Department
人事科
The administrative office in the factory where employment procedures are handled.
Single Room Dormitory
单间宿舍
A small, empty apartment unit belonging to the Chen family that Yuan Chun moves into to maintain her independence.
Sister-in-law's House
嫂子家
The residence of Yuan Chun's brother and his wife, Zhao Dongxiu.
Dongpu Village
东埔村
The rural hometown of the Wei family, situated three hours by train from the provincial capital.
Provincial Capital Steel Mill
省城钢铁厂
The facility where Yuan Chun's brother works and where Yuan Chun secured a temporary job in the canteen.
Main God's System Space
系统主神空间
The central administrative domain of the System's source, responsible for distributing upgrades, mission rewards, and overseeing system functions.
Dongbu Village
东埠村
The home village where the marriage negotiations and traditional events take place.
Non-staple Food Store
副食品店
A local market where Yuan Chun purchases groceries and fresh produce for the engagement meal.
Department Store
百货商店
A retail shopping area in the city where Yuan Chun purchases clothes and gifts.
Chen Family Old Residence
陈家老宅
The ancestral home where the elders and the 'Silly Husband's family reside together.
Beijing Normal University
京市师范大学
The prestigious university that the original host attends in the alternative timeline after the restoration of the college entrance examination.
Brigade Leader's Office
大队长办公室
The designated administrative office where village business is discussed and where the confrontation between the Village Chief's Wife and the Brigade Leader takes place.
The City
城
The destination where the protagonists intend to go to register their marriage.
Fengshui Village
丰水村
The rural village where the story takes place and where the protagonist serves as an educated youth.
Vegetable Plots
菜地
The agricultural fields outside the village center where laborers work.
Riverside
河边
The location where the protagonist goes to wash clothes; it is the site where the original host was historically pushed into the water.
Brigade Square
大队广场
The main public area where villagers gather to collect tools and receive village announcements.
Health Clinic
卫生院
The medical facility where the doctor resides and treats patients.
Hospital Ward
病房
The medical facility where Wang Shufang is currently hospitalized while recovering from her injuries.
West End of the Village
村西头
The residential area on the western outskirts of Fengshui Village, where Fan Cheng resides.
The Qiao Family Home
老乔家
The residence of Old Qiao where the confrontation between the Qiao family and Fan Cheng is occurring.
Qiao Family Home
乔家
The family residence of Silly Girl and her brother.
Operating Room
手术室
The specific area in the hospital where patients undergo surgery.
Labor Reform Farm
农改农场
The facility where Silly Girl was sent to serve her sentence.
The Xia Household
夏家
The family home of the Original Host, a brick-tile house built by her grandfather, currently the target of Yuan Chun's asset retrieval.
Capital University
首都大学
The prestigious university in the capital city where Yuan Chun and Yanhui are admitted.
Military District Compound
軍区大院
The residential area where the grandparents and the second uncle reside.
City Military Hospital
市軍区医院
The workplace where Yanhui's second older brother serves as an employee.
Capital Third Middle School
京市第三中学
The school where Yuan Chun was assigned to work after graduating from teachers' college.
The Countryside
农村
The rural village where the Lin parents were sent as educated youth and where the birth swap took place.
Nanny's Room
保姆间
A basic, sparsely furnished room on the first floor of the Lin family villa, previously assigned to the original host.
Lin Family Villa
林家
A three-story, small villa where the family resides; the parents live on the second floor, while the children occupy the third.
Bathroom
卫生间
A private facility located within the Nanny's Room that Wang Caihua is begrudgingly allowing Yuan Chun to use.
Lin Family Villa
林家别墅
The three-story residence where the family lives.
Living Room
客厅
The area of the Lin Family Villa where the family retreats to escape Yuan Chun.
Newly Built Residential Complex
新建小区
The location where Lin Guowen was found during his affair.
The Apartment Suite
套房
A luxury four-room, two-living room suite on the fourth floor used as a secret residence for Lin Guowen's mistress.
Lin Family Department Store
林氏百货商场
A commercial retail establishment associated with the Lin family.
Teahouse
茶楼
The location across from the department store where Yuan Chun observes the chaos.
Jade Gourd Pocket Dimension
玉葫芦芥子空间
A secure, magical storage location used by Yuan Chun to shield her own system communications from external detection.
Lin Group
林氏集团
The parent corporation of the Lin family business empire, which is losing market value.
Clothing Store
服装店
A retail shop visited by Lin Jiaojiao and Yuan Chun to buy new clothes.
Lin Group Headquarters
林集团
The corporate headquarters controlled by Lin Guowen where Yuan Chun confronts him.
Local Hotel
宾馆
The temporary lodging Yuan Chun stayed at immediately after leaving the Lin residence.
New Residential Compound
新开发的小区
A newly constructed neighborhood in the capital where Yuan Chun purchased a 150-square-meter four-room apartment.
The Bar
酒吧
The establishment where Lin Zhenfei began his downward spiral into alcoholism.
Chen Family Pharmaceutical Factory
陈氏医药厂
A major pharmaceutical enterprise in the Capital City managed by Chen Boda, where Yuan Chun's herbal recipes are produced.
Resort Villa
度假山庄
A private estate commissioned by Grandpa Cao in the suburbs of the Capital.
The University
大学
The campus where Lin Jiaojiao studies and resides as a student.
High-end Hotel
高档酒店
An upscale dining establishment near the university frequent by Lin Jiaojiao.
Cao Family Old Residence
曹家老宅
The traditional family home where Yuan Chun and Cao Shaowu reside after their marriage.
Medicinal Cuisine Restaurant
药膳饭馆
An establishment owned by Grandpa Chen that serves health-focused medicinal dishes to the elite.
Pharmaceutical Factory
药厂
The business owned by Grandpa Chen that manufactures affordable medicine.
Shanghai
魔都
A major metropolis where Lin Guowen goes to set up a new market and business.
Capital City Hospital
京市医院
The medical facility in the Capital City where surgeries, including those on Lin Guowen and Lin Zhenfei, were performed.
Abroad
国外
The destination where Lin Guowen flees to escape his parental obligations.
The Secret Base
秘密基地
The small property purchased by Wang Caihua using a fake identity to hold her stolen valuables.
Intensive Care Unit
重监室
The ward where Lin Zhenfei is moved following his successful surgery.
Morgue
太平间
The location where Wang Caihua's body was held, and where Lin Guowen went to view the remains.
Cao Family Courtyard
曹家四合院
The family residence where Grandpa Cao resides and where Yuan Chun has transformed a room into a private medicinal research lab.
Intensive Care Unit
重症监护室
The high-dependency hospital ward where patients in critical condition are treated and monitored.
Cao Residence
曹家
The home of Grandpa Cao, where he resides with his family.
Medicine Room
药房
A dedicated room within the Cao Residence filled with laboratory equipment and medicinal ingredients, serving as the workspace where Yuan Chun crafts medicinal pills and researches herbal recipes.
Medical University
医科大学
The institution where Lin Jiaojiao previously studied and where she donated Lin Guowen's body for research.
Xiao Ni Village
小泥村
A village in the Northeast region where the original host is from.
Imperial University
帝都大学
The prestigious university where He Lijie studied, which served as a front for his human trafficking network.
Black Coal Mine
黑煤矿
A cruel, forced labor site where victims of human trafficking are held against their will.
The Steamed Bun Shop
包子铺
A shop near the university where Yuan Chun claims she went to buy food before her abduction.
The Imperial Capital
帝都
The capital city where the current police investigation and the trafficking network's activities are based.
General Ward
普通病房
The hospital sector where injured suspects are kept under guard.
Dragon King Temple
龙王庙
A local temple on the outskirts of the city where residents have been offering prayers; it is noted as a site connected to the downfall of certain corrupt figures.
City Suburbs
城郊区
The suburban area surrounding the main city where the local temple is located.
Interrogation Room
审讯室
The secure facility where He Lisheng is being held and questioned by the authorities.
Xiaowa Village
小洼村
Yuan Chun's home village, which is destined to develop into a town after oil reserves are discovered in the future.
Xiaowa Town
小洼镇
The administrative town that Xiaowa Village later evolves into following the industrialization and oil discovery.
Fifth Uncle's Home
五叔家
The residence of the master mason where the family goes to discuss construction plans.
The Cen Household
岑家
The large, multi-roomed courtyard residence in the Imperial Capital where the extended Cen clan resides.
West Wing Room
西厢房
The specific room within the Cen Household where He Lisheng and Cen Yuqi lived.
The New House
新房子
The newly constructed residence built for Yuan Chun, featuring cement flooring, plastered walls, and custom-made furniture.
Wang Family Compound
王家大院
The main residence of the Wang family, now connected to Yuan Chun's new home via a newly opened back gate.
Storefronts
店面
The specific commercial properties purchased by Yuan Chun for her and her brothers' business ventures.
City Factory
市区厂子
A wholesale point for purchasing daily goods such as towels, toothpaste, and soap.
Market
市场
A marketplace where locals sell household goods and business equipment without the need for rationing coupons.
The Shop
店铺
The business premises where the siblings live and trade.
Electronics Store
电器专卖店
Yuan Chun's highly profitable retail shop in the county town selling goods like TVs and electric fans without rationing coupons.
Shoe Store
鞋店
Yuan Chun's retail establishment specializing in footwear.
Wang Family Supermarket
王家超市
A successful two-story retail business established by Yuan Chun and her family in the county town, featuring a diverse range of goods without the need for ration coupons.
Little Mud Town
小泥镇
The administrative town established after the discovery of oil, which became a commercial hub with modern infrastructure.
Ministry of Foreign Affairs
外交部
The government department where Niuniu worked as a professional diplomat.
Geng Family Camp
耿家
The temporary resting place of the Geng family during the refugee migration.
Du Family Camp
杜家
The temporary resting place of the Du family, situated near the Geng family camp.
Fengling Village
风岭村
A small, secluded rural village consisting of thirty to forty households, currently traveling together as a group to escape famine.
Bamboo Forest
竹林
A location where the refugee group stops to rest because the villagers are exhausted and struggling.
Yuan Family Estate
袁家
The household or base of the Yuan family.
The Wilderness
荒山野岭
The rugged, uninhabited mountainous region where the characters find themselves while traveling.
Grain Depot
粮库
Large warehouses located in major grain-producing nations where Yuan Chun gathers supplies.
Major Grain-Producing Nations
产粮大国
The countries Yuan Chun targets to raid for essential food supplies during the famine.
Small Hillside
小山坡
A secluded, unpopulated area Yuan Chun uses as a staging ground to enter her private dimension.
Urban City
市区
The administrative district of a city where Yuan Chun performs supply drops.
The Du Family Camp
老杜家
The camp or area associated with the Du family, targeted by the same lightning strike that killed the eldest son.
The Fan Family Camp
老范家
The camp or area associated with the Fan family, who were also struck and killed by lightning.
The Cow Shed
牛棚
The makeshift, rudimentary housing provided for the newly arrived group of strangers.
Yao Family Estate
姚家
The residence where Su Jingshan was forced to stay as a bodyguard under Yao Wanhua's contract.
Bamboo Pole
竹杆
The location where Yuan Chun tied up Old Man Yang after capturing him.
County Machinery Factory
县城机械厂
The workplace where Geng Xiaowen secures formal employment.
Cadre Retirement Home
干部休养所
The facility where Huo Guochang spent his final years.
Bicycle Factory
自行车厂
The workplace of Father Sheng and the origin of the transfer agreement.
Textile Factory
纺织厂
The workplace of Mother Sheng and the original place of employment for the host.
The Sheng Household
盛家
The home of the Sheng family where Qin Dashan lives as an inferior son-in-law.
Qin Village
秦家村
The village that Qin Dashan frequently visits and where he seemingly hides his illicit activities or meets with Qin Fang.
Central Park
中心公园
A public park location mentioned as a potential outing spot for Yuan Chun and Xiao Bei.
Back Mountain of Qin Village
秦家村后山
The hilly area behind Qin Village where the hunter's hut is located.
The City
城区
The urban district where the Sheng family resides, separate from the rural village areas.
The Space
空间
The pocket dimension controlled by Yuan Chun, which contains a comfortable 'white room' used as a secret residence for her parents and daughter.
Civil Affairs Office
民政部门
A government office where legal marriage and divorce proceedings are officially handled.
Erdong Road State-Owned Restaurant
二东路国营饭店
The workplace where Kang Bingcheng is employed as a chef.
The Kang Household
康家
The large, extended family unit of Kang Bingcheng, consisting of thirty family members living in a complex, traditional household structure.
Dongqiao City Suburbs
东桥城郊
The suburban area outlying the city, serving as the origin of Qin Dashan and the location of Qin Village.
Great Northwest Labor Farm
大西北农场
A remote labor camp where criminals like Qin Dashan and his family are sent for reform and re-education.
Chicken Farm
养鸡场
A section of the agricultural labor farm where Qin Dashan and Qin Fang were reassigned to perform light labor.
The Jiang Family
姜家
The family lineage of Jiang Min, noted to have a long-standing association with the Kang family and criticized for raising a daughter with poor character.
Kang Family Old Residence
康家老宅
The primary ancestral home of the Kang family where the elders and the eldest brother reside.
Imperial Capital Hotel
帝都大饭店
A high-end hotel specializing in hosting important guests and foreign visitors, where the eldest and second Kang brothers work.
Imperial Capital Hospital
帝都医院
The medical facility where Jiang Min discovered she was infertile.
The Education Bureau
教育局
The government department where Yuan Chun's classmate's mother works, which serves as a source for rumors about the future of the college entrance examination.
The Vegetable Trench
菜沟
A specific agricultural section in the family courtyard where Kang Bingcheng is digging to plant crops.
Farmers Market
农贸市场
A newly opened, legitimate public marketplace in the city where traders sell agricultural goods.
Park
公园
A public location where Qin Dashan and Qin Fang were targeted by Yuan Chun while they were occupied with daily activities.
Tufang Village
土方村
The village where the characters live, governed by the Village Chief, Li Changgen.
The Wu Family Home
吴家
The household where Li Hongchun lived after marrying Wu Hongwei.
Gong City
恭城
The hometown where Li Hongchun returns after her divorce.
The Meng Residence
孟家
The home of Yuan Chun and her family.
The People's Restaurant
老百姓饭店
A local dining establishment where Yuan Chun purchases takeout meals when she does not have time to cook.
The Company
公司
Meng Fei's workplace, where he intends to set up a private kitchen, allowing his wife to cook and look after their children.
Rest Room
休息室
A designated room within the company office where the children nap and eat their meals.
Meng Company
孟氏公司
The construction company owned by Meng Fei.
The Old Family Home
老宅子
The renovated house where Yuan Chun's parents live separately from their sons.
The Construction Site
工地
The work location where the brothers work as contractors and their wives prepare food.
Lin City
临城
A city larger than Gong City where Yuan Chun suggests Li Hongchun find work.
West City
西城
The city where Zhang Fan's family relocated during the war and lived for a significant period.
Xiafang Village
下方村
A village noted as the maiden home of Sister-in-law Li.
Zhang Residence
张家
The household where Li Hongchun is employed to perform domestic work.
General Manager's Office
总经理办公室
The specific office within the company where Li Hongchun believes Meng Fei is working.
The Li Brother's Residence
李大哥家
The residence of Li Hongchun's brother and sister-in-law, where Li Hongchun goes to complain.
Small Room
小房
The room where Li Hongchun is temporarily locked up by her family to discuss her future.
Meng Construction
孟氏建筑
The business entity owned by Meng Fei, which is at risk due to family scandal.
Abandoned Factory
废弃厂房
A secluded, desolate industrial building used by the trafficking ring as a makeshift prison for their captives.
The Dark Room
黑屋子
The isolated, hidden structure where the human traffickers held their victims captive.
The South
南方
A region mentioned by the victims as a place to seek employment and gain personal independence away from oppressive family dynamics.
Tufang Village Back Mountain
土方村后山
A secluded mountain area behind Tufang Village where Li Hongchun is hiding in a cave to escape capture.
The Cave
山洞
A secluded hiding place where Li Hongchun has taken refuge, currently serving as the stage for her psychological torment.
Southern Village
南面村庄
A larger village located ten miles south of Tufang Village, where Li Hongchun's aunt resides.
The City
城市
The urban location mentioned in the context of rising housing prices and the comparison of living standards.
Small One-Bedroom Apartment
一室一厅的小套房
The rental unit arranged by Mother Li for Li Hongchun after her release from prison.
Li Hongchun's Home
李红春家
The rented apartment where Li Hongchun stays after being released from prison.
Rental Apartment
出租屋
The modest and temporary residence rented by Li Hongchun after her release from prison.
Mental Hospital
精神病院
The facility where Li Hongchun is confined; the conditions there are intentionally maintained by Yuan Chun to ensure Li Hongchun's suffering.
Small Room Next to the Firewood Shed
柴间旁边的小屋
A small living space used by the protagonist to rest and accept the host's memories.
County Town Restaurant
县城饭店
The workplace where the original host was forced to work as a dishwasher to fund Wang Fugui's education.
Three-Room Tiled House
三间新盖的大瓦房
The newly built residence consisting of East, West, and Main rooms, serving as the primary living quarters for Widow Wang and Wang Fugui.
Shande Hospital
善德医院
The private medical facility where the experimental human testing was conducted on Yuan Chun.
Household Registration Office
派出户籍所
The government office in the County Town where changes to residence status are processed.
Old House Plot
老宅
The derelict property owned by Cuihua and Pan Ergen, purchased by Yuan Chun to establish her independent household.
Emergency Room
急救室
The critical care area within Shande Hospital.
The Supermarket
超市
The large shopping center where the confrontation between Yuan Chun, Wang Fugui, and Li Na takes place.
Breakfast Shop
早餐店
A local eatery where Yuan Chun stops to eat and purchase supplies.
Hot Pot Restaurant
火锅店
A dining establishment where Yuan Chun goes to eat after completing her statement at the station.
Shangda Supermarket
商大超市
The location where Yuan Chun previously dealt with an encounter with human traffickers.
Dahua Dealership
大华
A vehicle dealership where the latest models of RVs are sold.
Underground Research Facility
地下研究所
A clandestine laboratory run by Doctor Wu where human experimentation takes place.
Detention Cell
拘留房
The specific holding room within the police bureau where the conflicts between detainees are currently unfolding.
Grand Canyon
大峡谷
The remote destination chosen for the inaugural long-distance trip of the motorhome caravan.
The Zoo
动物园
The location where Yuan Chun encounters Yan Guochun.
Yan Family Residence
严家
The home of Yuan Chun's birth family, from which she asserts she is fully separated.
Yan Family Village
严家村
The ancestral village of the Yan family where they were ostracized by the community before moving away.
Provincial Capital Department Store
省城中街一家大型百货商场
A large shopping mall in the provincial capital where Yuan Chun shops and where Yan Shuhong is employed.
Children's Clothing Store
童装店
The specific shop inside the department store where Yan Shuhong works.
The Alleyway
小胡同
A narrow street located about 100 meters from the children's clothing store where Yan Guochun was struck by lightning for the second time.
The Research Institute
研究院
A high-security facility used for the indefinite detention of dangerous criminals, who are forced to serve as human test subjects for experiments.
Brigade Warehouse
大队部仓库
The communal storage facility of the village, currently filled with harvested corn.
Agricultural Machinery Factory
农机厂
The workplace of Factory Director Kong and his son.
Small Mountain Village
小山村
The rural village setting where the initial story takes place.
The Zhou Household
周家
The residence of Dr. Zhou.
Hulu Township
葫芦镇
A nearby township that hosts periodic local markets where goods can be purchased without the need for state-issued ration coupons.
The Market
集
The local fair or marketplace where the youth go to purchase necessities like clothing and food.
Liberation Brigade
解放大队
The specific rural settlement or administrative unit where the villagers and educated youths reside.
Southern City
鱼米之城
A metaphorical reference to a region famous for its fish and rice production, referring to Kang Min's hometown.
Shu City
蜀城
The hometown of Yu Hegui, known for its spicy culinary culture.
The Carpenter's House
木匠家
A local business in the village where residents purchase household items like basins.
The Production Brigade
大队
The local administrative and agricultural governing unit responsible for overseeing farm labor and distributing food rations.
The Outhouse
茅厕
A specific location near the living quarters where the confrontation between Xiang Nan and Li Yujie takes place.
Liberation Avenue
解放大道
The administrative district or area associated with the university placement quotas.
The Machinery Factory
机械厂
The workplace of Jiang Qin's father, site of a future fatal accident.
Worker-Peasant-Soldier University
工农兵大学
A higher education institution in this historical context, highly sought after by educated youths.
Grain Management Bureau
粮管所
The local administrative office responsible for collecting and distributing communal grain.
Teachers' College
师范大学
The university Genzi attends after following the System's guidance to study for entrance exams.
County Middle School
县城中学
The place of employment where Genzi works as a teacher after graduation.
New Home
新家
The newly built house consisting of a kitchen and a room on the land approved by the Brigade Leader.
Nanjing (Jinling)
金陵
A major city designated as a desirable location for future permanent residence.
Jiefang Village
解放村
The village where the educated youths are stationed; the local villagers are concerned that the behavior of the youths is ruining the village's reputation.
Cherry Tree
樱桃树
A specific location in the courtyard where Shen Xiatian falsely claims Yuan Chun buried prohibited items.
Red Committee
红委会
The local administrative and disciplinary authority involved in the detention and release of individuals like Shen Xiatian.
Exam Venue
考场
The designated location where the college entrance examination is administered.
Shanghai University
魔都大学
The prestigious university where both Kong Yuanchun and Yu Hegui are admitted.
Provincial Vocational College
省城专科学校
The higher education institution attended by the less academically successful educated youths.
Imperial Capital Waterworks Company
帝都自来水公司
The state-owned company where Mu Qingheng works as a meter reader for most of his life.
The Quarry
采石场
The site where Yuan Chun's father worked and suffered a life-changing, limb-crushing accident.
Stone Mountain
石头山
The location behind the village where the government-run quarry is situated.
Yao Family Village
姚家村
The rural village where the Yao family resides.
Grandma Yao's Room
姚婆子的房间
The private quarters where Grandma Yao sleeps, sharing the room with Yao Yuxia.
Yao Dali's Room
姚大力的房间
The private room of the eldest son, currently hiding the ginseng and gold stolen from the family.
The Cellar
地窖
A storage area underneath the Yao Family Estate where alcohol and other supplies are kept.
Mother's Room
妈的房间
The bedroom belonging to Grandma Yao, where the brothers plan to break in to search for emergency funds.
Eldest Branch's Room
大房房间
The room occupied by the eldest branch of the family where the Eldest Aunt unsuccessfully attempted to deliver stolen food.
Main Room
正房
The central room of the Yao household.
Private Hospital Ward
单人病房
A higher-end room on the third floor of the hospital, featuring an electric fan, a bathroom, and an extra cot for companions.
Our Room
我们的房间
The bedroom belonging to the second family branch, which has been repurposed to confine Grandma Yao after she was 'driven crazy'.
The Fields
地里
Where the members of the Yao family (including those who work) perform agricultural labor.
Stone Village
石头村
The rural village that the Yao grandsons dream of leaving to pursue education and urban employment.
The Lotus Pond
荷塘
A body of water adjacent to the area where the family is working, where Yuan Chun spent time cutting willow branches.
County Public Security Bureau
县城公安局
The administrative and law enforcement facility where crimes are reported and processed.
Cattle Farm
养牛场
A local facility where residents rent cattle and equipment for farming tasks.
Rice Nursery
秧田
The specific field where rice seedlings are grown before being transplanted.
County Town Suburbs
县城郊外
The outskirts of the county seat where the executions of the criminals were carried out.
Rubber Shoe Factory
橡胶鞋厂
An industrial facility in the provincial capital where Yuan Chun sources goods.
Rubber Shoe Factory
鞋厂
The factory experiencing a surge in demand where Yuan Chun negotiates the purchase of stock and the sale of her own design patterns.
Local Restaurant
菜馆
A newly opened eatery where Yuan Chun and her father share a meal.
Orthopedics Clinic
骨科诊室
The specific consulting room within the hospital where Yuan Chun and her father inquire about prosthetic technology.
Red Flag Store
红旗商店
The expanded business venture formed by consolidating three interconnected shop units. It sells a wide variety of goods including footwear, textiles, socks, scarves, gloves, hats, and knitting wool.
Sock Factory
袜子厂
The manufacturing facility where Yuan Chun sources bulk inventory of socks for her retail store.
Yao Family Compound
姚家的大院子
The shared ancestral residence of the Yao brothers, where the Village Chief recommends building a wall to separate their households.
The Room
屋里
The specific room where Yao Yuxia and Yao Jianming have been staying to keep warm by the fire.
Abandoned House
废弃房子
General term for the dilapidated, deserted buildings the protagonist explores in her search for hidden wealth.
Xiyao Town
西尧镇
The county-level town where the male lead is currently stationed as a government cadre.
Wan County
万县
The region where the story is currently set, known for its warm climate and upcoming seasonal shifts.
East Courtyard
东院
The section of the Yao family residence where Yao Yuxia's branch of the family now lives, separated from the others.
Groom's Home
男方家
Referring to Hong Zhi's family residence located in the Imperial Capital.
Baiwei Pavilion
百味轩
A popular, successful bakery in Wan County, opened two years ago, renowned for its fresh and tasty pastries.
Yao Yuxia's Room
姚玉霞的房间
The room designated for female guests during the family gathering.
Yao Jianming's Room
姚建明的房间
The room designated for male guests during the family gathering.
The Eldest Branch Courtyard
大房的院子
The main courtyard belonging to the eldest branch of the Yao family where the engagement banquet was held.
Peng City
鹏市
A key metropolitan region where Tang Qingfeng is relocating to assume a new government appointment.
Niu Family Restaurant
牛家饭馆
A local eatery located at the crossroads, known for its beef pastries.
Small Kitchen
小厨房
A private, small cooking area attached to the Red Flag Store.
Family Residential Compound
家属大院
The official government residential area from which Jiang Cheng and his mother were evicted following Jiang Min's arrest.
Jiang Family Old House
江家老宅
The ancestral or older property where Jiang Cheng and his mother have relocated to live.
The Jiang Household
江家
The residence where Jiang Cheng lives, described as having a two-bedroom layout.
Wan Family Department Store
万家百货商场
The competitor store in the city owned by Boss Wan.
The Wan Family Residence
万家
The home of Boss Wan, which was completely emptied by Yuan Chun.
Abandoned Cave
废弃山洞
A hiding spot located near the labor farm where the Heavenly Dao hid treasures intended for the female lead.
Three-Courtyard House
三进院
The previously dilapidated ancestral home of the Hong family in the Imperial Capital that the protagonists reclaim and restore.
Northwest Labor Farm
西北大农场
The harsh rural region where the main leads underwent labor reform for twenty-five years.
Hong Residence
洪家
The home belonging to Hong Zhi and Yao Yuxia, currently being occupied by Yao Jianming's wife.
The Crematorium
火葬场
The facility where Yao Jianming's body was sent after his death.
Rear Wing Rooms
后罩房
A section of the living quarters in the Yao residence where Yao Yuxia designates space for her sister-in-law.
Fu Village
付家村
The rural village location where the protagonist was taken after being sold.
Local Police Station
警察局
The location where the protagonist sought help to continue her schooling.
Housing Administration Bureau
房管局
The government agency responsible for managing, registering, and protecting real estate property rights.
Imperial University Faculty Residence
帝都大学家属楼
The residential area designated for Imperial University staff and their families, where the antagonists lived while exploiting the protagonist.
Real Estate Administration Office
房管所
The government bureau responsible for property registration, where the antagonists attempted to illegally transfer the protagonist's home ownership.
Three-Tier Quadrangle Courtyard
三进四合院
A spacious, high-value ancestral property that served as the grandmother's dowry; currently rented out to a restaurant owner.
Two-Tier Courtyard
二进院子
The old residential plot owned by the maternal grandfather, which remained unrented and largely ignored until discovered by the protagonist.
Archive Room
档案室
The administrative section within the police station where official records, such as death certificates, are stored.
Jinwei Restaurant
锦味饭庄
An upscale restaurant with traditional aesthetics and gardens, located in a prime district of the Imperial Capital.
Maternal Grandfather's House
外公家
A family property featuring a courtyard, which had been left vacant for four years, requiring maintenance on the roof tiles and windows.
Public Latrine
楼层公共厕所
The shared bathroom facility on the dormitory floor.
Classroom
教室
The site of Professor Zhan's lectures, where the attendance incident involving Wei Linlang and Tian Lijuan occurred.
Bathhouse
澡堂子
The communal bathing facility where the classmates go to wash.
Screening Hall
放映厅
The specific room (Hall 3) inside the movie theater where the film is shown.
Small Shop
小商店
A small retail store located adjacent to the movie theater where Wei Linlang purchases snacks.
Second Courtyard Compound
二进大院
A specific, secure residence where Yuan Chun stays to avoid her grandmother.
The Shop
商店
A store where Wei Linlang claims she and Zhao Lan were present during their alleged confession.
Grandma's House
奶奶家
The residence of Granny Fu, where she is attempting to lure Yuan Chun.
The Hotel
酒店
The venue where the Fu family held a banquet to pressure the protagonist into a marriage arrangement.
The Residential Complex
小区
A newly developed, high-end housing complex where Zhao Dafa attempts to hide Yuan Chun.
Liu Family Ancestral Home
柳家祖宅
The ancestral residence of the protagonist's maternal grandfather's family, where she stays temporarily.
Zhao Family Residence
赵家
The current residence of Zhao Dafa where financial negotiations with the Fu family occur.
Number Two Canteen
二号食堂
A dining hall inside the university campus.
Number Three Canteen
三号食堂
Another dining hall inside the university campus known for serving Mapo Tofu.
Restaurant
饭庄
The business establishment owned by Xue Jin where former sent-down youths hold gatherings.
Fu Family Residence
付家
The original home of the Fu family, where Granny Fu is eventually sent back.
Private Villa
小别墅
The luxury residence purchased by Zhao Dafa in the Imperial Capital using company funds; currently being sold to avoid detection.
Vehicle Management Office
车管所
The government bureau where the ownership of Zhao Dafa's car was transferred.
Fu Yuanlin's Room
付元琳的房间
The personal space of Fu Yuanlin where she was attacked and where items were ransacked.
Gynecological Hospital
妇科医院
A hospital in the Imperial Capital where Yuan Chun interned and was subsequently hired as a permanent doctor due to her professional competence.
Imperial Capital Court
帝都法院
The legal institution where Zhao Lan works as an assistant judge and where the lawsuit between Fu Yuanlin and Zhao Dafa is being adjudicated.
Rose Pavilion
玫瑰亭
A specific seating area with a gazebo located near a rockery within the Jinwei Restaurant.
Hulu Lane
葫芦巷子
The residential neighborhood where Yuan Chun lives.
Small Park
小公园
The public park near the restaurant where Yuan Chun and Xue Yi go for a walk after their meal.
Offal Soup Shop
牛杂店
A restaurant visited by Xue Yi and Yuan Chun for offal soup and pancakes.
Fermented Bean Drink Breakfast Shop
豆汁早餐店
A local breakfast eatery where they serve traditional fermented bean drinks and fried dough sticks.
Research Institute
科研所
The professional institution where Xue Yi is beginning his new employment.
Minglan Residential Complex
明岚小区
A high-end residential area in the Imperial Capital where Xue Yi owns two four-room apartments. It is noted for being a prime real estate investment.
South Street
南大街
A location in the Imperial Capital where the couple went for a drive.
Hair Salon
理发店
A beauty establishment where Yuan Chun got her hair styled into a popular wave perm.
Anju Residential District
安居房小区
A residential housing area where Fu Yuanling purchased property.
Under the Overpass
天桥下
A temporary homeless shelter spot where Fu Changgen and Fu Yaozu are currently staying.
Stairwell
楼梯间
The communal area of the apartment building where Fu Changgen and Yaozu create a makeshift home.
Courthouse
法院
The workplace of Zhao Lan, where Fu Changgen goes to confront him.
Spring Well
泉水眼
A local source of water where the protagonist goes to drink and regain energy.
Stepfather's Room
继父房间
The private quarters where the stepfather hides stolen food.
The Kang
炕
A traditional heatable brick bed platform used in the village for sleeping and medical procedures.
The Courtyard
院中
The outdoor living area of the family home where Yuan Chun overhears her stepfather's conversation.
Outside the Room
屋外
The area outside where the conflict between Yuan Chun and Yu Qing takes place.
Xu Family Home
徐家
The residence where the protagonist lives with her stepfather; it contains the East Room and West Room.
Latrine
茅房
The outhouse or restroom facility used by the family.
Yu House
于家
The residence of the Yu family, situated along the path to the fields.
Old TCM Shop
中医铺子
A century-old traditional medicine establishment located in the County Town that specializes in appraising and purchasing rare medicinal herbs and high-value tonics.
Xu House
徐家房子
The building where Yuan Chun resides, structurally similar to the Cao residence with a central kitchen and two living rooms.
Brigade Entrance
大队门口
The main gathering area at the production brigade, used for meetings and where villagers assemble to watch arrivals or public spectacles.
Outer Room
外屋
The part of the Cao residence where Cao Hui and his wife sleep, which is connected to their parents' living space.
Mountainside
半山腰
The middle elevation of the mountain where Yuan Chun encounters Shen Yi while she is carrying herbs.
Water Dungeon
水牢
The harsh, submerged prison where the prince was held captive.
Zhao Village
赵家村
The home village of the Zhao family, infamous for housing notorious and unscrupulous individuals.
Chicken Coop
鸡窝
The enclosure in the courtyard where Yuan Chun keeps her chickens.
Shen Family Home
沈家
The future destination where Shen Yi hopes to bring Yuan Chun if his family successfully returns to the city.
Back Mountain Fringe
后山外缘
The outskirts of the hilly area where village girls forage for mushrooms.
Muddy Ravine Outside the Village
村外的泥巴沟
A distinct, muddy gully located outside the village where the Hu brothers were found after their failed infiltration attempt.
Cow Shed
牛圈
An area where cattle are kept; the temporary housing for the new arrivals was located beside this structure.
Fodder Shed
草料屋
A large, temporary accommodation near the pig farm and back mountain where the couple moves their household items.
Brick and Tile Factory
砖瓦厂
The industrial facility that produces construction materials; currently facing high demand and backlogged orders.
Mountain Foot
山脚下
The area where the new houses are being constructed, noted for its proximity to wild boars and wolves.
Abandoned Factory
废弃的工厂
The isolated location where the thugs attempted to capture and harass the original host.
Tractor Factory District Primary School
拖拉机厂区小学
The local school where Yuan Chun enrolls Dabao, which provides free tuition for children of factory martyrs.
Tractor Factory
拖拉机厂
The local industrial site and residential zone where Yuan Chun lives and conducts her secondary business.
Xi County
溪县
The regional hub containing the largest factory zones in the vicinity.
Oil Refinery
炼油厂
A major industrial facility with high-income workers where Yuan Chun successfully expands her sales.
The Courtyard
自家院子
The outdoor area of Yuan Chun's residence where she plans to construct a storefront.
Kangbao Department Store
康宝百货商店
Yuan Chun's small retail shop situated at the front of her property, selling a variety of daily goods.
The Storage Room
仓库
One of the two newly constructed rooms used by Yuan Chun to store inventory.
The Pu Household
朴家
The home of Pu Yuanchun's original family, currently the site of intense domestic disputes involving her brother and sister-in-law.
Nanhu Road Hot Pot Restaurant
南湖路火锅店
A specific dining location proposed by Zheng Nanxin for a meeting with Yuan Chun.
Tractor Factory Family Housing Area
拖拉机厂家属区
A residential area for factory employees where Yuan Chun's shop is located.
Kangbao Shop
康宝商店
Yuan Chun's store, which has become a social hub for neighborhood women, thereby increasing her business success.
Pu Family Old House
朴家老宅
The family property built by the parents of Father Pu, which he successfully protected in his youth and now wishes to live in for his twilight years.
Main House
正屋
The primary living area of the Pu family, allocated to the two brothers after the property division.
Side Rooms
偏房
The smaller, secondary rooms where the aging parents are forced to move following the property division.
Amusement Park
游乐场
A recreational location in the provincial capital where Yuan Chun took Dabao for an outing.
The Grand Hotel
大酒店
The upscale venue where Zheng Nanxin hosts the Pu brothers to manipulate them.
Upscale Restaurant
大饭店
An expensive dining establishment where Zheng Nanxin hosted a dinner for the brothers.
Hunan Restaurant
湘菜馆
A local dining establishment where Zheng Nanxin attempted to invite the Eldest Brother Pu for a meal.
Grain Processing Factory
粮食加工厂
An industrial facility near the warehouse where Yuan Chun procures grain and oil.
Workshop No. 3
三车间
A specific workplace within the factory, mentioned by Ping's mother as the location of a potential suitor.
Factory Dormitory
厂宿舍
The small living quarters where the elderly parents move after being pushed out of their own family home by their daughters-in-law.
Bearing Factory
轴承厂
The industrial facility where the parents reside in a former staff dormitory.
Single Dormitory
单人宿舍
The modest living quarters provided to Father Pu by the Bearing Factory, where he and Mother Pu currently reside.
Tractor Family Housing Area
拖拉机家属区
The residential compound where Yuan Chun currently resides.
Triple Mountain
三重山
The location containing the divine palace where the Heavenly Dao resides and cultivates.
Restaurant
饭馆
A local eatery where Weng Xiaoxing sought food after being disoriented by the ghost wall.
Tractor Factory Residential Area
拖拉机厂家属楼
The residential complex where Yuan Chun and her neighbors live.
The Alley
巷子
The residential area where the Liu family resided and where they were publicly struck by lightning.
Second Branch of the Liu Family
刘家二房
The subset of the Liu extended family that distanced itself from the main branch following supernatural events.
Tractor Factory Family Housing Compound
拖拉机厂家属院
The residential community where Yuan Chun lived for most of her life until it was demolished for redevelopment.
The Palace
宫殿
A mystical dimension where souls reside after death, serving as the meeting place between Yuan Chun and Dabao.
High School
高中学校
The location where Xiang Yuanxia was assigned as a teacher after graduating from university.
Civil Affairs Bureau
民政处
The government office where the couple finalizes their divorce and receives their divorce certificates.
The Couple's Former Home
儿子家
The residence where Yuan Chun and Qin Feng lived before their divorce, which Yuan Chun has now vacated, taking all belongings.
The Factory Entrance
厂门口
A location near the factory where Yuan Chun hired a cart for moving.
Third Great-Aunt's Home
三姨婆家
A spacious residence consisting of five tile rooms and a large courtyard, where Yuan Chun has been permitted to stay.
The Xiang Family Home
向家大房
The residence of the Xiang family, where the confrontation between Mother Qin and Xiang Yuanxia takes place.
Textile Factory Family Housing
纺织厂家属区
The residential area for the Textile Factory workers where Mrs. Xue resides.
Qin Feng's Home
秦峰家
The living quarters of Qin Feng, located adjacent to Mrs. Xue's home.
Garment Factory Housing Area
服装厂家属区
The residential compound where the factory employees live.
The Xiang Household
向家
The residence of Xiang Yuanxia.
Official Qin's Home
秦干事家
The residence where the conflict involving the newly married couple, the deceased sister-in-law, and angry relatives unfolds.
Textile Factory Family Housing Compound
纺织厂家属院
The residential area where Qin Feng and Xiang Yuanxia are currently living and where the initial confrontation occurred.
Factory Canteen
厂食堂
The dining facility at the factory where Qin Feng gets breakfast.
Logistics Department
后勤部
The administrative department responsible for factory housing and welfare benefits.
Alley Entrance
巷子口
The specific street-level location near the home where residents can purchase daily necessities and fresh tofu.
Grape Tree
葡萄树
A tree planted by Min Lao Tai's eldest son near the well in the courtyard before he left for duty.
Martyrs' Cemetery
烈士陵园
The memorial site where the remains of Min Baojun were laid to rest after his sacrifice at the border.
City Outskirts
城郊
The area outside the city where Xiang Yaozu attempts to lure Yuan Chun under the pretense of picking wild dates.
Provincial Great Lake
湖泊
The largest lake located in the provincial capital, visited by Yuan Chun and Min Lao Tai for boating.
Min Household
闵家
The residence of Min Lao Tai.
Coal Plant
煤厂
A local industrial facility mentioned as the place where the younger sister allegedly earns extra money by collecting coal slag.
The Xue Household
薛家
The home of Auntie Xue, where Qin Feng has been leaving Niuniu for childcare.
The Father-in-Law's Household
岳父家
The home of Pan Shanhua, to which Qin Feng brings Niuniu in a desperate search for childcare services.
Photo Studio
照相馆
The establishment where Yuan Chun, Min Lao Tai, and Mantou went to take a commemorative photograph.
The Street
街
The public area where the confrontation between Yuan Chun, Qin Feng, and Xiang Yuanxia occurs.
Family Housing Compound
厂家属院
The residential area where the factory workers and the leads reside, serving as the stage for the public arguments and scandals.
Public Toilet
公共厕所
A shared sanitation facility that is inconvenient for the residents.
Yunnan Province
云省
A chaotic and impoverished border region of the nation where criminal activities are rampant and military forces are actively engaged in anti-crime operations.
The Villain's Hideout
村子
A remote village operating as a temporary port and headquarters for the Butcher's criminal organization, housing several dozen operatives.
Eighth Regiment of the Capital
帝都第八军
The military unit where Min Buyi serves as a commanding officer.
Wanshi First Primary School
万市第一小学
The educational institution where the original host and Li Zhengquan were assigned to teach upon graduation.
Wanshi City
万市
The urban area where the school and the protagonist's home are located.
Neighboring County Town
隔壁县城
The remote region where Li Zhengquan's actual rural home and history are located.
The Cai Family Home
蔡家
The residence where the Cai family (Grandpa, Grandma, Uncle Cai, and Cai Mingyi) lives, located next door to the Wu family.
Li Village
李家村
The rural village where Li Zhengquan's parents reside and where he sent Li Honghong and their son to live.
The Paper Mill
造纸厂
The industrial facility near where Li Honghong establishes her food stall to gain financial independence.
Li Village Brigade
李家村大队
The administrative office of Li Village responsible for overseeing the villagers and acting as a contact point for the police.
School Family Housing
学校家属楼
The residential compound attached to the school where the interaction between Yuan Chun and Dabao occurs.
Single-Story Residential District
平房区
A neighborhood featuring single-story houses, many of which lack private courtyards, leading residents to perform chores in the doorway areas.
Yuanchun Alley
元春胡同
The alleyway where Father Li and Mother Li are staying, known for residents curing and drying meats.
Game Arcade
游戏厅
A leisure venue frequented by truant students and minor hooligans.
Educated Youth Office
知青办
The administrative office where Yuan Chun applied for permission to return to the city.
The Hospital
医院里
The medical facility where Yuan Chun was treated for her injuries.
The Neighboring Village
隔壁村
The village adjacent to the protagonists' residence, where Lin Haijun is hiding.
Abandoned House
废弃屋子
A vacant building in the neighboring village being used by Lin Haijun as a hideout.
Shangxi Village
上西村
The neighboring village where Lin Haijun and Fang Qingqing were discovered having an illicit affair.
County Town Supply and Marketing Cooperative
县城供销社
The market in the county town where Fang Qingqing was expected to be shopping before being discovered in the neighboring village.
County Orphanage
县城孤儿院
The institution where Lin Haijun abandoned his own son.
The Jiang Residence
蒋家
The home of Jiang Dawei and his family, consisting of a two-bedroom apartment that is currently crowded due to the living arrangements of the family members.
Hai City University
海市大学
The institution chosen by the second brother, Jiang, for his higher education.
Roast Duck Restaurant
烤鸭店
A high-end, elegantly decorated restaurant in the Imperial Capital owned partially by Zhang Yichuan's family.
Bamboo Pavilion
竹轩
The private dining room within the Roast Duck Restaurant known for having the best scenery.
Zhangji Roast Duck Restaurant
张记烤鸭馆
A famous heritage establishment with a history of several hundred years, now partially state-owned, known for its high sales volume and quality.
Nanqiao
南桥
The location of the main headquarters of the Zhangji Roast Duck Restaurant, which is significantly larger than the branch.
Roast Duck Pavilion
烤鸭馆
The family restaurant where the characters dine and where Miao Yunzhong monitors the accounts.
Goat Milk Shop
羊奶店
A local vendor where Zhang Yichuan sources fresh goat milk for Xiao Yu.
Street Office
街道办
The local government neighborhood management office to which Yunzhong entrusted the management of his courtyard house.
East Side Room
东耳房
A small auxiliary room off the main building, currently serving as a shared study.
Portico (Gatehouse)
门房
The entrance area of the courtyard, serving as the residence for the Zhao family and housing the kitchen.
Zhang Family Old House
张家老宅
The ancestral home of the Zhang family where the grandparents reside.
Hai City Courthouse
海城法院
The place of employment where Jiang Wencheng works after graduating with a law degree.
Southern Factory
南下工厂
The industrial facility in the south where Yuan Chun went to inspect operations.
Cornfield
苞米地
The rural field where the Original Host was lured and violently assaulted as part of Li Chunlan's scheme, leading to the destruction of her reputation.
Xiangqian Village
向前村
A coastal village located in the Northeast Liaoning province, characterized by water scarcity and cold weather, where residents rarely bathe.
Machinery Factory Housing
机械厂家属楼
The residential complex for employees of the Machinery Factory where the Shen family resides.
Earthen Storage Room
土坯杂物间
A makeshift, uncomfortable room where Shen the Second's family was forced to sleep when visiting their parents.
Private Plot
自留地
The small patch of land allocated to households for private cultivation.
The Seaside
海边
A coastal area where villagers go at night during low tide to gather seafood and other maritime resources.
Seafood Processing Factory
海鲜加工厂
An industrial facility that processes seafood traded through the village brigade.
The Factory
厂里
The workplace where Shen Yuandong is employed and where his residency is currently registered.
County Government Office
县政
The administrative building and conference venue where factory leaders and department officials meet.
Municipal Conference Hall
市政会场
The venue where the conference took place and where Shen Yuandong and Shen Lin encountered each other.
Underground Secret Chamber
地下密室
A covert, fortified bunker hidden beneath the Hong residence, serving as a repository for stolen funds, gold, and espionage-related documents.
Shanghai
沪市
The major metropolis and origin city of the wealthy Huo shipping family before they fled following the family massacre.
The Island
海岛
The secluded island where the Huo family fled to escape their enemies, and where they were tragically massacred.
Jade Bracelet
玉镯
A magical item linked to the user which, upon being absorbed by the Jade Gourd Space, expands the dimension's capacity.
Waste Station
垃圾站
A specialized area within the Jade Gourd Space where waste is automatically incinerated into ash.
Cabbage Field
大白菜地
The agricultural fields where the laborers were assigned to harvest cabbage.
Village Brigade Warehouse
村大队仓库
The designated storage facility for agricultural harvest, such as cabbage, managed by the production brigade.
Li Chunlan's Home
李春兰家
The residence where Shen Yuanmin was caught stealing food and subsequently abducted by Yuan Chun.
Ancestral Hall
祠堂
A communal village building used here as a temporary detention site for Sangouzi.
The Mountain Slope
山地
The specific area on the mountain where the altercation between Li Chunlan, Sangouzi, and Shen Yuanmin occurred.
Butcher Wang's Residence
屠夫王家
The home of the local butcher, situated within the village.
The Pier
码头
The transportation hub where travelers board and disembark from boats to reach the county town.
The Sea Inlet
海叉子
A waterway obstacle that separates the town from the county center, requiring a boat crossing.
New House
新买的房子
A property secretly purchased by Yuan Chun in the County Town, intended to be used by her brother.
Large Reef
大礁石
The specific location on the beach where the injured Huo Min was discovered by the system.
County Town Home
县城的家
A residence owned by Yuan Chun in the County Town, equipped with a sewing machine and used as a base for her household preparations.
Huo Family Residence
霍家
The upscale home of the Huo family where Yuan Chun is staying.
The Large Alleyway
大胡同
A specific residential area in the County Town where Yuan Chun brings Tao Hua to look for potential real estate.
Dowry House
陪嫁房
The house originally purchased by Shen Yuandong for his own marriage, but later designated as Yuan Chun's dowry property.
Old Wang Family Residence
老王家
The home of the greedy biological family, which Yuan Chun has successfully exited.
Old House Plot
沈家老宅
The current residence of the Shen family.
Ice Cellar
冰窖
A facility built in the front courtyard by Yuan Chun and Huo Min, constructed with brick walls and cement. It is used to store large quantities of ice, frozen meats, seafood, and various chilled goods.
The Landfill
垃圾场
Where the cremated ashes of Shen Guo'an and Liu Hongyan were discarded.
The Shen Family Home
老沈家
The residence formerly belonging to Shen Jianlin, which becomes the center of inheritance and eventually passes to Shen Yuandong.
The City
城里
The urban area where the protagonist lives and where the husband suggests bringing his parents to reside.
Coal Mine
煤矿厂
The workplace of the original host's father and brothers.
Small Rented House
小房子
The location in the county town rented by Zhou Dabao to house his mistress and illegitimate children.
The Idiot's Home
傻子家
The place where Zhou Lingling was sold and held captive.
Zhou Village
周家村
The rural village where the Zhou family resides and where gossip spreads quickly.
The Library
图书馆
A public facility where Yuan Chun applies for a translation position.
Family Staff Housing
家属房
The factory-assigned apartment shared by the protagonist and her husband, currently the site of intense domestic conflict.
Finance Department
财务部
The administrative office within the factory where personnel handle salary disbursement; the location where the protagonist legally secured the husband's income.
Poverty-stricken District
贫户区
A run-down suburban area near the county town that Yuan Chun scouts for future investment potential due to planned urban development.
Electronics Factory
电子厂
A nearby workplace where Yuan Chun sets up a makeshift stall to sell clothes.
TCM Clinic
中医诊所
A traditional medicine clinic in the county where Zhou Dabao takes Liu Yuxiang to confirm her pregnancy.
Shuangshi Alleyway
双石胡同
The specific residential area where Yuan Chun purchased three properties.
The Noodle Shop
面馆
The eatery where Yuan Chun encounters her brothers and confronts their greedy behavior.
Coal Mine Residential Compound
煤矿家属院
The residential area on the outskirts of the county where the Shi family resides.
Repair Shop
修车铺
A local workshop where the repairman customizes items and later mass-produces the shopping carts designed by Yuanchun.
The Shi Family Home
施家
The residence of the Shi family, a location serving as the base for their manipulation of the protagonist.
First Canteen
一食堂
The dining facility located within the coal mine zone where the wedding banquet for the Shi family was hosted.
Small Restaurant
小饭店
A local eatery near the poverty-stricken district where Shi Xiangnan takes Yuan Chun and Lingling to eat.
The Coal Mine
煤矿场
The industrial workplace where the father is employed as a leader and is currently nearing his retirement age.
Cooked-Meat Shop
卤菜店
The business operated by Shi Xiangnan and his wife, Xu Xue.
New Residential Complex
新小区
A newly developed urban area where Father Shi rents a storefront.
The Ancestral Bungalow
平房
The brick-tiled, three-room house purchased by the original host's father with his military bonuses, which was later occupied by the Yan family.
The Street
大街
The public area outside of the family home.
Song Family Residence
宋家
The original home of Yuan Chun's late parents, which is currently occupied by the Yan family.
Yan Family Old House
严家老宅
The ancestral residence owned by the Yan family, where Yan Jun and Hong Xiaoping's family of five was forced to relocate into the woodshed after losing their previous home.
The Wood Shed
柴房
A dilapidated outbuilding in the Old House Plot where the Yan family is currently forced to reside.
The Balcony
阳台
The unsuitable living area the Yan family forced the original host, Song Yuanchun, to inhabit while they occupied the main rooms.
Remote Northeastern Village
东北偏僻的小农村
The fictional, remote location invented by Yuan Chun to provide a backstory and forged household registration documents for her simulation robots.
Non-staple Food Store
副食品商店
A local market where residents purchase groceries, seasonings, and incidentals.
Dimensional Mall
空间商城
A mystical store where one can purchase goods using points earned from tasks.
Soda Factory
汽水厂
The workplace where Zhao Liansheng is employed.
Zhao Family Courtyard
赵家院子
The cramped living space shared by the fifteen members of the Zhao family.
Song Family Courtyard
宋家院子
Yuan Chun's residence, which is slightly larger than the Zhao family's courtyard.
Mountain on the Outskirts
城郊外的山
A forested mountain area located on the outskirts of the town, rich in wild produce like mushrooms and home to wild animals.
Great Barren Land
大荒地
A remote, desolate region used for hard labor as a form of punishment.
The Labor Farm
劳改农场
A harsh remote facility where criminals are sent for reformation, currently housing Yan Xiaoyang, the Liu family, and the Zhao family.
County Public Security Bureau
县公安局
The workplace of Teacher Bai's husband, where he serves as a gatekeeper.
Teacher Bai's Home
白老师家
The residence of Teacher Bai and her husband, where the group gathers to process the wild boar meat.
Armed Forces Department
武装部
The administrative military body responsible for capturing the spy ring and the corrupt family.
Great Barren Land Labor Farm
大荒地农场
A penal labor camp where Hong Xiaoping and her lover are sent after their public scandal and divorce.
Heping Grand Hotel
和平大饭店
An upscale hotel where the formal banquet for the twins' one-month celebration was held.
The Well
井边
An area outside where Yuan Chun is forced to perform manual labor like washing clothes.
Father's House
原主爸爸留给她的房子
A small courtyard home with two rooms and a living room, left to Yuan Chun by her late father, currently occupied by her mother and the adopted sister.
Courtyard Gate
院门
The entrance to the family residence that Yuan Chun barricades to keep her mother and sister from entering.
Taozi's Home
同学家
The residence of Taozi's family, a place where three generations live together and support is abundant.
Heilongjiang Province
黑省
The northern region where many educated youths are sent. It is characterized by its harsh, extremely cold winters and single-season crop cycles.
Breakfast Shop
早餐铺子
A local eatery near the temporary lodging where Zhang Guozhen and Su Lingling spend their final remaining cash on food.
Sanling Brigade
三菱大队
A local agricultural production unit operating in Heilongjiang alongside the Red Star Brigade.
Common Dormitory
集体宿舍
The shared living quarters for educated youths where residents live together, pool resources, and share cooking duties.
Private Dormitory
个人宿舍
Individual rooms provided for educated youths who wish to live independently, requiring them to manage their own heating fuel and upkeep.
Common Kitchen
集体厨房
The communal kitchen attached to the dormitory area for the educated youths to prepare their meals.
Ceramic Factory
陶瓷厂
A production facility located on the outskirts of the township that manufactures everyday ceramic goods, such as water vats, plates, and bowls.
Wei Family Home
老魏家
A local household known for crafting durable household items like brooms, dustpans, and baskets.
The Fourth Room
第四间
The room occupied by Hu Meijiao within the dormitory.
The Village Well
井
The only water source in the village, equipped with a public-use manual hand-cranked bucket system.
Grandma Song's Home
宋奶奶家
The residence of Grandma Song, notable for having a backyard stacked high with large quantities of firewood.
Pottery Factory
陶艺厂
A local production facility near the town where residents engage in commerce to purchase earthenware items such as water jars and grain crocks.
Song Cheng's Home
城哥家里
The residence of Song Cheng and Fifth Grandma, chosen as the location for the group to cook their shared meal.
Millet Field
粟米地
The cultivated farmland where the educated youths perform their daily weeding duties under local supervision.
Jilin Province
吉省
A province in Northeast China.
The Bicycle Factory
自行车车厂
The workplace where the protagonist secured a job before being forced to give it up.
Front Courtyard Common Dormitory
前院集体宿舍
The shared dormitory room located in the front of the courtyard where the educated youths congregate.
Small River Gulleys
小河沟
Drying riverbeds located in the village, which become a site for foraging fish, loaches, and snails after the harvest.
Su Family Residence
苏家
An overcrowded compound where three generations, totaling nearly twenty people, live in a three-room house with additional extensions built in the courtyard.
Small Diner
小饭馆
A modest eatery where Zhang Guozhen works washing dishes to make ends meet.
Convenience Store
小卖部
A small shop opened by Yuan Chun near the national highway to serve local traffic.
Bicycle Repair Shop
自行车修理部
A business managed by Song Cheng, operated next to the convenience store.
Auto Repair Station
汽车修理站
A business enterprise established by Yuan Chun after modernizing their property.
Small Supermarket
小超市
A retail business built by Yuan Chun on the site of her former properties to replace previous ventures.
Vegetable Cellar
菜窖
A dark underground storage area where the villains imprison and torture the original host.
Lu Manqin's Home
卢曼琴家
The residence of Lu Manqin located in the textile factory staff housing, which Yuan Chun completely emptied.
Wenfeng Road Public Security Bureau
文阜路公安局
The specific police station where Wang Wei and his associate were detained.
Third Production Workshop
第三生产车间
The specific internal department where Lu Manqin works and where the fraudulent marriage was allegedly planned.
Shenzhou City
沈州
The city where the major electronics factory and the narrative events are located.
Hong Village
洪家村
A village located near the steel mill, possessing significant amounts of reserve land and dilapidated housing.
Factory Canteen
钢铁厂食堂
The dining facility at the steel mill where Yuan Chun eats a meal.
Lu Family Residence
卢家
The childhood home of Yuan Chun, currently the target of Lu Manqin's aggressive demands for money.
Residential Building Site
宅基地
The plot of land located behind the bank where Yuan Chun is constructing her new home.
A-Qiu's Residence
新盖的房子
A newly constructed house where the mysterious captor lives with his mother.
Farmhouse Courtyard
农家小院
The newly established homestead created by Zheng Qiu based on Yuan Chun's design, intended to mimic a rural residence.
Black Coal Mine
黑煤窑
An illegal and dangerous mining operation where Ma Zhicun was trafficked to work.
Red Light District
红灯巷
An illicit establishment where Lu Manqin was sold into.
The Vault
保险室
A high-security, restricted-access room located at the back of the bank office, used for storing money and critical financial ledgers.
The Zheng Family Home
郑家
Yuan Chun's current household, which Lu Third Brother is trying to infiltrate.
Side Room
厢房
A storage or side room in the residence where the bicycle is kept.
Lu Third Brother's Home
卢老三家
The newly established home of Lu Third Brother and his wife, currently a target for his sister-in-law's intrusion.
Courtyard Gate
院门口
The entrance to the residence where a heated argument and physical confrontation take place.
Ma Household Roof
马家屋顶
The elevated area above the Ma family residence where Yuan Chun hovered with her aircraft before abducting Ma Zhenfeng.
West Bridge
西桥
The location where Lu Manqin passed away.
Retirement Compound
离休院
The housing area for retired personnel where Father Lu and Mother Lu moved.
Karaoke Hall
歌厅
A recreational venue frequented by the delinquent sons.
Juvenile Detention Center
少管所
The correctional facility where Lu Dapeng was first sent as a youth due to his criminal activities.
Prison
大牢
The facility where Lu Dapeng spent the majority of his adult life due to repeated criminal offenses.
Sancha Village
三岔村
A rural village that serves as the setting for the majority of the original owner's life and the primary events of the story.
Educated Youth Courtyard
知青院子
The shared living quarters assigned to the educated youths, which includes the dormitory where Pan Ruo'er stays.
The Tang Family Home
唐家
The residence of the Tang family, where the bicycle and family dynamics reside.
The Village School
村小学
The workplace where the protagonist holds a position as a teacher, which is currently coveted by the Female Lead.
The Wu Family Home
乌家
The original ancestral residence of the protagonist, consisting of three brick rooms, side rooms, and a large courtyard.
Imperial Capital Compound
帝都大院
The residence of high-ranking government officials and elite families within the capital.
County Supply and Marketing Cooperative
县里供销社
The location where Zhang Hao goes to purchase goods using his money.
The Second Male Lead's Consciousness
男二识海
A mental dimension or void where Tang Qingfeng's true consciousness is forcefully hidden when he is being possessed or overridden by the plot-driven 'Second Male Lead' persona.
County Movie Theater
县电影院
A local venue that has recently expanded its staff, currently serving as a focal point for the Female Lead's attempt to secure a job and influence the narrative.
The Wu Family Home
乌家大院
The original ancestral residence of the protagonist, consisting of three brick rooms, side rooms, and a large courtyard.
Inpatient Department
住院部
The specific section of the hospital where Tang Qingfeng is admitted.
The Small Courtyard
小院子
The rental property where Yuan Chun, Tang Qingfeng, and their group reside temporarily to hide from the Plot.
Hong Kong City
港城
The planned final destination for Yuan Chun and Tang Qingfeng to settle to ensure permanent separation from the female lead.
Hong Kong Suburbs
港城郊区
The developing outskirts of Hong Kong where a large plot of land was purchased and developed into commercial buildings.