Pingyin Mountain
平阴山
A mountain located outside the city, known for its herbal resources, dangerous wildlife, and treacherous terrain.
Jishan Martial Arts Hall
极山拳馆
A local institution where individuals can train in the Jishan school of martial arts.
Pingyin County
平阴县
A fortified county town believed to be safer from supernatural occurrences due to protective artifacts housed within the local government office.
Qingzheng Medical Hall
清正医馆
A medical institution where Chen Fei is employed, which also possesses its own guarded, secret-holding inheritance of martial arts and medical knowledge.
Medical Hall
医馆
A location providing medical care that serves as a base of employment and training for local martial artists acting as guards.
Alchemy Room
炼丹室
The specialized chamber within the Medical Hall dedicated to the refinement of pills and study of alchemy.
Xianyun Sword Sect
仙云剑派
A prestigious and powerful cultivation sect, considered the dominant force within several thousand miles.
North City Gate
北城门
A specific location housing a branch of the Qingzheng Medical Hall, currently managed by the scrutinized Manager Sun.
Northern Medical Hall
北城医馆
A division of the local Medical Hall located in the northern sector, serving as a hub for practitioners, alchemists, and guards.
Black Market
暗市
A clandestine marketplace operating in the shadows of the city, utilized for illicit trading of restricted goods and sensitive information.
County Yamen
县衙
The administrative government office of the county, responsible for law enforcement, judicial matters, and issuing official bounties.
Yanfei Pavilion
燕飞楼
A local establishment mentioned as a venue for social gatherings and formal apologies.
Zhang Family Estate
张家
The main residence of the powerful Zhang clan, known for its grand architecture and political control.
North City
北城
The sector of Pingyin County designated to house the influx of refugees.
Zhang Family Estate
张家府邸
The center of power for the Zhang clan. It is a location of high importance where staff are summoned for specific tasks.
North City Slums
北城难民窟
A squalid and disorderly area within North City where refugees reside and order is minimal.
Ruined Temple
破庙
A dilapidated, desolate temple located outside Pingyin County. While occasionally used as a shelter by traveling merchants, it has become a lethal trap inhabited by a cunning, supernatural entity.
Zhao Family Estate
赵家
A prominent aristocratic clan that survives the rebel occupation by collaborating with the occupiers to manage local resources and the workforce.
Zhao Residence
赵府
The administrative center of the Zhao family, where alchemists are being relocated for protection and centralized pill production.
Wind-Swept Rock
风动石
A designated meeting location for the escape plan coordinated between Chi Defeng and Chen Fei.
Xingfen City
杏汾城
The destination city that the escape group, led by Qian Jijiang, intends to reach for safety.
Xianyun City
仙云城
A major city and the target destination for the protagonist due to its stability and connection to the local Sword Sect.
Zuixiang Pavilion
醉香楼
A local tavern or restaurant establishment.
Shallow Water Gang
浅水帮
A local criminal organization in Xingfen City that has targeted Chen Fei and Chi Defeng's pill business for extortion.
Xu Zaichuan's Residence
许在川府邸
The heavily guarded headquarters of the Shallow Water Gang, where kidnappings and interrogations are conducted.
The Manor
府邸
The residence and base of operations of Xu Zaichuan, heavily fortified and filled with instruments of torture.
Xu Family Dungeon
许家大牢
The high-security facility within the Xu estate where suspects are held and interrogated via brutal methods.
Kexian Restaurant
客仙酒楼
An upscale dining establishment in Xingfen City frequently used by influential figures and caravan managers for private business and negotiations.
Xianyun Caravan
仙云商队
A well-guarded trade fleet associated with the Xianyun Sword Sect, renowned for its safety and ability to deter bandits on the road.
Jiuxian Inn
酒仙客栈
An establishment in Xianyun City where cultivators gather to trade information and rest.
Beidou Pavilion
北斗楼
A minor martial sect near Xianyun City; their disciples are ascetics who must practice celibacy to maintain their cultivation.
Changhong Sect
长虹派
A minor sect near Xianyun City specializing in spear techniques, known for accepting only very young disciples.
Chenshui Pavilion
沉水阁
A minor sect near Xianyun City that exclusively accepts female disciples.
Yuanchen Sword Sect
元辰剑派
A sect comparable in historical standing to minor local factions but currently struggling with declining martial prowess compared to the top sects.
Hidden Dragon Hall
潜龙殿
A facility within the Yuanchen Sword Sect where disciples gather for administrative matters and advancement assessments.
Martial Trial Platform
试武台
A designated ring or platform used within the sect for martial sparring and official assessment tests.
Zuihong Pavilion
醉红楼
An establishment, likely a restaurant or brothel, frequented by some disciples.
Alchemist Alliance
丹师联盟
A guild originally founded by a rogue cultivator to protect and assist independent alchemists, now serving as a professional hub for networking, exchange, and pill trade under the influence of major sects.
Scripture Repository
藏经阁
A sector of the Yuanchen Sword Sect where martial techniques, manuals, and cultivation secrets are stored.
Shenyan Sect
神炎派
A hostile sect suspected of sabotaging transportation teams and causing casualties in the vicinity.
Merit Hall
尚功堂
The administrative department within the Yuanchen Sword Sect responsible for evaluating the contributions of disciples, distributing rewards, and assigning punishments.