Xuanguan Pavilion
玄观阁
A specific location associated with the Li family, featured frequently in artistic and poetic motifs.
Li Estate
李家
The prominent family household where the characters reside and interact.
Yao Mountain
窑山
The site of a disastrous historical battle where General Zheng Shengrui fell into an enemy trap and suffered a crushing military defeat.
Niu Village
牛家村
The humble, rural village identified as the origin of Yi Han, from which he claims to have developed his boisterous and unrefined personality.
Fang Residence
方府
The grand estate where the Madam and her daughter reside.
Jinling City
金陵
A major administrative city and regional hub.
Hangzhou City
杭州
A prominent city and center for elite scholarly and martial families.
Fuzhou City
福州
A major city in the Min-nan region.
Luoyang City
洛阳
A historically significant and powerful city.
Western Prince's Mansion
西王府
The official residence and seat of power for the Prince of the West.
Li Mansion
李府
The residence of the Li family, a location of high status where guests are hosted.
Luoyou Academy
洛游书院
An educational institution where scholars like Ming Xiu study.
Northern Prince's Mansion
北王府
The influential residence and power base of the Northern Prince.
Hua Prince's Mansion
华中王府
The seat of authority for the Hua Prince, where Wu Zixu serves as a senior advisor.
Yanmen Pass
雁门关
A critical strategic military stronghold vital for national defense against border incursions.
Western Xia Kingdom
西夏国
A neighboring rival nation currently engaged in border tensions with the protagonists' country.
Qinhuai River
秦淮河
A bustling riverfront district known for its leisure culture, pleasure boats, and scholarly gatherings.
Qiuhua Hall
秋华堂
A prestigious, expansive venue used for elite social gatherings and the final stages of the Flower Selection contest.
Tongfu Restaurant
同福楼
A restaurant establishment where Ning Shuang is implied to hold interest or influence.
Meixiang Building
媚香楼
A famous venue known for its specific architectural layout, often used as a standard for comparison.
Mochou Lake
莫愁湖
A scenic lake area known for being a historical site of intellectual and artistic gatherings.
Heart Painting Boat
心画舟
The residence and artistic studio of Bian Yujing, situated on a boat.
Qunfang Pavilion
群芳阁
A prominent courtesan establishment in Jinling City, currently entangled in political investigations.
Yuzhou Region
豫州
A distant region from which the military commander, Luo Gang, has traveled.
General's Mansion
将军府
A high-security, prestigious residence within the capital, serving as the intended destination for the mysterious guest.
Jiangsu Province
江苏
A key administrative province governed by Ding Wei, housing the center of the Fang family's vast grain trading operations.
Reception Hall
客厅
The formal receiving area inside the Fang Residence.
Jining Sect
济宁派
A prominent sect located in the Shanxi region, maintaining strategic ties with the Western Prince's Mansion.
Prince of Yi's Mansion
义郡王府
The domain and seat of power for the Prince of Yi, which maintains a private military force.
Qiao Mountain
峭山
A pivotal strategic location that, if captured, provides a significant defensive and tactical advantage over enemy cavalry.
Ming Mountain
明山
A strategic mountain located near the battlefield, essential for maintaining secure supply lines and controlling the enemy's rear flanks.
Great Dong Kingdom
大东国
The nation currently under threat from the Xixia invasion, which the Zhenxi Army is sworn to protect.
Guizhou Region
贵州
A rugged, underdeveloped region in the southwestern part of the Great Dong Kingdom, known for its mountainous terrain and difficult living conditions.
Zijing Kingdom
紫荆国
A neighboring nation bordering the southwestern regions of the Great Dong Kingdom.
Longxi Mountains
陇西
A mountainous range located to the west of Guizhou, characterized by deep valleys and high peaks.
Guanyue Tower
观月楼
A prominent establishment in Jinling used by socialites for gatherings and banquets.
Ming and Dou Mountains
明陡二山
Strategic mountain peaks captured by the Xixia forces during the initial stages of the conflict.
Luoyou Academy
落友书院
The academic institution where Su Luo teaches and Ming Xiu studies.
Imperial City
皇城
The central seat of power for the Great Dong Kingdom, where high-level state decisions are made.
Chengtian Temple
承天寺
A secluded Buddhist temple where Princess Wangshu has resided for years, far removed from the machinations of the royal court.
Western Xia
西夏
The powerful kingdom experiencing significant political turmoil following the death of its leader.
Helan Mountain
贺兰山
A remote mountain range known for rare medicinal herbs, from which Princess Wangshu intends to harvest ingredients to treat the protagonist's internal injuries.
Tian Peak
天峰
A prominent, thousand-zhang tall summit within the Helan Mountain range, covered in snow year-round.
Northern Ao
北敖
A neighboring kingdom bordering the Helan Mountain range.
Xingqing Prefecture
兴庆府
A bustling urban center and the destination where the protagonists arrive after fleeing the mountains.
The Residence
自家院子
The private home where Yi Han resides and where his servants tend to the daily chores.
The Schoolhouse
学堂
The classroom area within the academy where students receive instruction.
Li Xuan Temple
李玄观
A site visited by Ning Xue, likely a religious or spiritual location.
Northwest
西北
The region where the military duties of the Prince of the West and Yan Yuefeng are based.
Meilou Pavilion
眉楼
The residence and literary salon of Gu Meisheng, located along the Qinhuai River.
Qinhuai River
秦淮
A scenic river area famous for its courtesan houses and scholarly nightlife.
Inner Courtyard
内院
The private residential quarters located behind the main area of Meilou Pavilion.
Baichuan Pavilion
百川阁
A specific location within the Li estate where General Li Yi resides or holds meetings.
Wanhua Tower
万花楼
A brothel or entertainment establishment where Yi Han visited.
Yong Pass
庸关
A vital military border pass that is strategically crucial for the defense of the region.
Anbei
安卑
A kingdom neighboring Great Dong, conspiring alongside Northern Ao.
Dao Garden
道园
A quiet and secluded garden retreat often used for solitude and reflection.
Wuxiang Temple
无相寺
A peaceful temple where Mo Lan previously demonstrated her compassionate and gentle nature.
Fangze Courtyard
芳泽院
A quiet, well-maintained residential courtyard within the manor, currently occupied by Hua Rou.
Yingluo Pond
影落池
A serene, reflective body of water near the living quarters, surrounded by willows, known for its tranquil and occasionally melancholic atmosphere.
Mingjin Hall
明锦厅
A formal reception hall within the Fang Residence used for hosting honorable guests.
Ming Mountain
茗山
A location where Li Xuanguan and Qiu Feng studied under Master Wang for ten years.
Li Mansion Rear Mountain
李府后山
The rugged, undeveloped land behind the Li family estate, temporarily repurposed to provide space for carriages and the massive influx of guests.
Great Dong Kingdom
The nation where the story takes place, serving as the broader setting for the characters' fame and ambition.
Luoyou Academy
The institution where Su Luo serves as a teacher.
Chenzhen Villa
尘臻山庄
A reclusive and prestigious estate located on Qixia Mountain, known for not welcoming outsiders and serving as the residence of the sword master Yun Guanyue.
Qixia Mountain
栖霞山
A mountain location housing the exclusive Chenzhen Villa.
He Estate
何家
The residence or factional gathering place associated with the He family.
Dense Bamboo Grove
密竹琳琅之地
A secluded location filled with lush bamboo, chosen for private conversation.
Jiangnan
江南
The southern region known for its cultural refinement and numerous experts in the arts.
Northern Garrison Army
镇北军
An elite military force under the command of Gu Long, holding significant political and military weight.
Hanzhou
韩州
A province frequently plagued by flooding from the Han River and damaged irrigation systems, leading to the loss of fertile farmland.
Han River
韩江
A major river system requiring significant dredging and infrastructure improvements to manage flood risks and act as a viable transport channel.
Biyun Temple
碧云寺
A local temple known for being a place of worship and home to a sacred wish-fulfillment tree.
He Ming Mountain
鹤鸣山
A secluded mountain where the Taoist Zhang Ling resides, known for its spiritual atmosphere.
Yi Family Property
易家
The private residence of the Yi family, noted for being remote and secluded, proposed as the location for a secret wedding.
Yi Residence
易府
The central household and living quarters of the Yi family.
Yi Residence
易宅
The private estate where the protagonist lives with his servants and family.
Zijin Pavilion
紫金阁
A specific building or area within or associated with the Li household.
Ice Cave
冰洞
A cold, perilous cavern dominated by ice formations and extreme temperatures, containing a secret, warm pool used for meditative or restorative purposes.
Chenzhen Villa
陈真山庄
A secluded and restricted estate where Yun Guanyue resides and practices her cultivation.
Cloud Mist Peak of North Wind Mountain
朔风山云雾峰
A remote mountain peak where the Fragrant White Lotus is said to be located.
Chenzhen Villa
陈真别苑
A forbidden residence where the reclusive Yun Guanyue resides.
Shuofeng Mountain
朔风山
A location where a practitioner known as the 'Fragrant White Lotus' resides, sought out for her specialized and rare medical expertise.
Ghost Gate Inn
鬼门关
A cold, ominous inn located at the foot of Shuofeng Mountain, serving those who come to seek the神医 (divine doctor).
Cloud Mist Peak
云雾峰
The summit of the mountain where the divine doctor resides, notorious for being impossible to ascend without permission.
The Inn
客栈
A neutral, albeit tense, establishment located near Shuofeng Mountain where those seeking medical treatment or hiding from their pasts gather.
Mass Grave Hill
乱坟岗
A desolate burial ground, commonly used for disposing of bodies and unwanted remains.
Ancient Sword House
古剑世家
A prominent martial arts lineage known for producing high-level experts and maintaining a rigid, vengeful code of honor.
Xuan Pavilion
玄观
A location where a statue of an ancestor is enshrined and where the current confrontation is taking place.
Secret Chamber
密室
A secluded and quiet room located within the sect or retreat, used for special medical procedures.
Shangyun Peak
上云峰
A mountain peak where medicinal powders were obtained.
Cloudmist Peak
云雾峰顶
A high, secluded mountain peak that served as a base for Yi Han and the others.
Ghost Gate Inn
鬼门关客栈
A merchant inn where the characters stop to rest; it serves as a neutral ground for travelers.
Yulan Residence
玉兰居
Yi Han's personal living quarters in Jinling City, characterized by its quiet, refined atmosphere and white magnolia trees.
Fang Household
方家
An influential estate and political power base that enforces strict laws and maintains absolute authority over those within its jurisdiction.
The Capital
京城
The political center where Yi Han is currently traveling, and where Madam has a property.
Shude Residence
淑德府
An elegant, highly private mansion located in Chenxi Lane, gifted to Yi Han. It features advanced interior amenities and is professionally managed by a dedicated staff.
Chenxi Lane
晨曦巷
An elite residential district in the capital for high-status families with deep connections to the aristocracy and government.
Red Crown Lane
红冠巷
An affluent residential area in the eastern district of the capital, primarily occupied by high-ranking government officials.
Shude Mansion
舒德府
The residence of Yi Han.
General's Mansion
将官府
The residence of Xi Mude and his circle, serving as both a military and administrative household.
Xi Residence
尚府
The home of Xi Mude, located in the capital, which feels significantly smaller than the Li Mansion in Jinling.
Ministry of Personnel Mansion
尚书府
The administrative residence and estate where the guards and the Xi family reside.
Xi Family Study
席府书房
The private study room of Minister Xi Mude, where important political and personal discussions occur.
Xi Yelan's Courtyard
席夜阑院子
The private residence and garden area belonging to Xi Yelan, characterized by specific stone arrangements.
Xi Manor
席府
The primary residence of the Xi family.
Altar of Heaven
祭坛
A sacrificial site located in the southern suburbs where the Emperor performs annual rites.
Heaven Sacrifice Altar
祭天坛
A location on the southern outskirts used for observation and planning.
Kitchen
厨房
The primary cooking area of the household where meals are prepared.
Lady's Boudoir
闺房
The private quarters of Xi Yelan.
Woodshed
柴房
A secluded, makeshift structure used for storage, serving as the site of a trap for Yi Han.
The Great Courtyard
阔院
The main training area within the residence where guards practice martial arts and Xi Yelan conducts her morning exercises.
Southern Altar
南郊祭祀天坛
The sacred ground used for the imperial sacrificial ceremony, serving as the setting for the assassination attempt.
Changxin Palace
长信宫
The residence of Imperial Consort Qin.
Imperial Study
御书房
The private office of the Emperor, used for high-level political meetings.
Imperial Palace
皇宫
The heavily guarded seat of imperial power where Yi Han is currently convalescing.
Deep Palace Inner Courtyard
深宫内院
The restricted, private quarters of the inner palace, traditionally reserved for imperial consorts and strictly off-limits to unrelated males under penalty of death.
Study
书房
The personal office and workspace of Xi Mude, where he processes official government business and administrative reports.
Prime Minister's Mansion
宰相府
The private residence of Prime Minister Ding Zhi, frequently used as a meeting ground for senior ministers.
Xuande Gate
宣德门
An entrance to the palace grounds where visitors await entry to the inner court.
Jingning Palace
景宁宫
The personal palace residence of Imperial Concubine Liu within the imperial grounds.
Imperial Garden
御花园
The luxurious garden within the Imperial Palace, filled with seasonal flowers and arranged for the leisure of the imperial family.
Six Gates Bureau
六扇门
An unconventional government organization with a reputation for being ruthless and insubordinate, often monitored by the Imperial Guards.
Meridian Gate
午门
The site designated by the Emperor for the execution of political prisoners.
Imperial Dungeon
天牢
The high-security prison where political dissidents and accused criminals are held.
Southern Camp
南面营地
The military living quarters located at the south of the palace complex where Yi Han is stationed as a guard.
Grand Preceptor's Residence
太师府
The expansive and opulent private estate of Grand Preceptor Liu, acting as a secondary hub of power outside the palace.
Ceremonial Gate
仪门
The secondary gate of the Six Gates Bureau that leads into the main courtyard used for government affairs and strategic council.
Prime Minister's Residence
相府
The grand estate and administrative headquarters of the Prime Minister.
Peony Pavilion
牡丹亭
A secluded and scenic pavilion located within the Xi Manor, known for its beauty and tranquility.
Six Paths Immortal Hall
六道仙馆
A secluded, refined pavilion within the deeper courtyards of the Tongfu Restaurant, used for hosting private meetings.
Secret Study
秘密书房
A concealed room hidden behind a wall painting, housing complex mechanisms that provide access to an underground prison cell.
Liudao Pavilion
六道楼
The private residence and practice area of Ning Shuang, characterized by architectural elegance and isolation.
Eleventh Prince's Mansion
十一王府
The residence of the Eleventh Prince, a place of political significance that Yi Han is advised to approach carefully.
Wise Prince's Mansion
贤王府
The prestigious estate of the Eleventh Prince, guarded by heavily armed, skilled soldiers.
Longyuan Pavilion
龙渊阁
An imperial scholarly institution where high-ranking literary officials are appointed.
Imperial Guard Camp
御前侍卫营
The military headquarters of the Imperial Guards where command operations and daily administrative tasks are managed.
Zhenxi Army
镇西军
A military unit referred to in critical strategic/political contexts.
Palace Army Barracks
殿前都兵马大营
The primary military camp housing the elite Palace Army, serving as the training ground and administrative center for the capital's defense forces.
Pengri Army
捧日军
One of the four elite upper divisions of the Imperial Palace Guard, known as the most formidable units in the capital.
Tianwu Army
天武军
One of the four elite upper divisions of the Imperial Palace Guard, serving as a core defensive unit.
Longwei Army
龙卫军
One of the four elite upper divisions of the Imperial Palace Guard, tasked with high-level security duties.
Shenwei Army
神卫军
One of the four elite upper divisions of the Imperial Palace Guard, known for its combat readiness.
Bureau of Military Affairs
枢密院
Often referred to as the Western Office, it is the centralized government body responsible for military strategy and the distribution of forces across the empire.
Ministry of Revenue
户部
Often referred to as the Eastern Office, it manages national logistics, treasury, and the supply of goods to the military.
Imperial Academy
国子监
The highest national educational institution where government officials are prepared and examined.
Palace Military Barracks
殿前兵马大营
The primary military encampment of the Imperial Guard, serving as the designated site for the upcoming competition between the women's unit and the elite soldiers.
Imperial Harem
后宫
The residential quarters for the Emperor's consorts, where assassination plots often occur.
Dou Mountain
陡山
A strategic peak neighboring Ming Mountain, vital to the defense of Yanmen Pass.
Prince's Mansion
王府
The residence of a high-ranking member of the royal family, near which Yi Han spends time in deep thought.
Zhuang Manor
庄府
The ancestral residence of Marshal Zhuang Yongfan.
Forbidden Army's Three Offices
禁军三司
The divided military command structure of the imperial guards that the Emperor intends to consolidate under a single commander.
Levee Forest
护堤林
A wooded area outside the capital where an exhausted Yi Han rests for a night, feeling the cold that reminds him of Ning Shuang's disappearance.
Hong Village
弘村
A serene, ancient, and picturesque village built centuries ago, characterized by white walls, black tiles, and tranquil waters; the location where Yi Han is reunited with Ning Shuang.
Longyin Army
龙吟军
The specific elite military unit under which Yi Han and Zhou Jincheng serve.
Sifang Guesthouse
四方客省馆
The designated lodging facility in the capital for foreign dignitaries, envoys, and diplomatic missions.
Capital Garrison Army
护城军
The defensive force responsible for the protection of the capital, currently depleted due to continuous drafts for border defense.
Wende Hall
文德殿
The formal hall within the Imperial Palace where the Emperor holds official state audiences and receives foreign envoys.
Guest Affairs Bureau
客省司
The government ministry responsible for the reception, lodging, and protocol for foreign dignitaries and envoys.
Yipin Hall
一品堂
The elite organization of the Western Xia Kingdom, housing their most skilled warriors who guard the royal palace, equivalent in status to the Great Dong Imperial Guards.
Western Office
西府
The administrative headquarters of the Bureau of Military Affairs, located at the western perimeter of the Imperial Palace. It manages the empire's military intelligence, troops, and supplies.
Eastern Office
东府
The administrative building corresponding to the Western Office, located on the eastern side, serving as the central government's administrative hub (the Central Secretariat/Zhong sheng).
Northern Territory
北域
The vast, rugged region to the north of the Great Dong Kingdom, a strategic area often considered a potential target for expansionist campaigns.
Bamboo Platform
竹台
The designated finish line and central observation point for the military proficiency trials.
East Mountain Plateau
东山高地
A high-ground vantage point where spectators observe the military trials unfolding below.
West Mountain
西山
The location of the temporary military encampment for the reconstructed Zhenxi Army on the outskirts of the capital.
Southern Garrison Army
镇南军
One of the kingdom's established major military forces consisting of 150,000 soldiers.
Hangu Pass
函谷关
A vital, militarily sensitive strategic pass governed by Li Si, currently holding a garrison of 15,000 soldiers.
Haojing
镐京
The capital city and primary stronghold of the Western King, viewed as a dangerous location by Yi Han.
Ning Prince's Mansion
甯王府
The expansive and opulent headquarters of the Western King (also titled the Ning King) in Haojing. It features architectural grandeur reminiscent of an imperial palace, with strictly enforced protocols requiring all entrants to dismount before entering.