Huaiyuan Escort Agency
怀远镖局
The martial arts organization where the protagonist and his team are employed as security guards for transporting goods.
Zhennan Prefecture
镇南府
The regional administrative seat where the escort agency is based.
Nanli Commandery
南黎郡
The specific commandery within Zhennan Prefecture where the characters operate.
Shura Cult
修罗教
A mysterious and secretive Jianghu organization that operates from the shadows, known for its ruthless nature and concealed agendas.
Pingxia County
屏夏郡
The primary setting, currently suffering from widespread panic and a high mortality rate due to supernatural disturbances.
Xiang Manor
项府
The ancestral residence of Scholar Xiang and the location identified as the origin point of the supernatural entity's activity.
Great Wei Dynasty
大魏王朝
The ruling imperial government and territory occupying the world of this low-martial setting. It maintains strict control over the populace and punishes major crimes like rebellion or the slaughter of civilians with swift military action.
Six Doors
六扇门
The imperial law enforcement agency tasked with investigating high-level criminal activities.
Zhennan Garrison
镇南大营
The military headquarters in the region commanded by Vice-General Teng, serving as the central base for military investigations and operations.
Huaiyuan Trading Company
怀远商行
The parent commercial organization that oversees the Huaiyuan Escort Agency, managed by the Qi family.
Qi Manor
齐府
The family estate and seat of power for the Qi clan in Nanli Commandery.
Nanli City
南黎城
The primary urban center of the Nanli Commandery, home to various garrisons, markets, and aristocratic estates.
Great Wei Dynasty
大魏
The current imperial dynasty known for its hierarchical structure and strict societal codes.
Ming Bureau
铭局
A location where Gu Pan previously conducted investigations and discovered irregularities related to rubbings from a stone tablet.
Graveyard
乱坟岗
A desolate and haunted-looking burial ground area, used as a metaphor for the terrifying circumstances Gu Pan faces.
Red Bridal Chamber
大红洞房
The indoor setting where the final confrontation between Gu Pan and the Old Woman takes place.
Nanli Commandery Yamen
南黎郡府衙
The official administrative headquarters of the Nanli Commandery, serving as the seat of local government.
Post House
驿所
A government-run waystation used by officials and couriers, serving as temporary lodging for Gu Pan while he is under military custody.
Yeluo Cult
业罗教
A reclusive sect that claims its purpose is to cultivate and eliminate bad karma, often confused with the malicious Shura Cult due to imposters misusing their name.
Duanli Mountain Range
断离山脉
A treacherous and steep mountain range characterized by dense vegetation and toxic environments. It is infamous as a forbidden area that even the most seasoned hunters avoid.
The Village
村子
A mysterious, eerie settlement marked by a stone archway, filled with rotting corpses, blood, and supernatural fog, where time or space seems distorted.
The Village
村
A mysterious, trapped settlement where characters wander through shifting, wall-bound paths and houses. It is the site of the current conflict with supernatural entities.
The Misty Wilderness Village
迷雾荒村
A highly dangerous and supernatural, trapped location where characters lost track of several days and suffered extreme mental trauma.
Duanli Forest
断离山林
A remote and perilous mountain area referenced as a place of exile or hiding for those who have forsaken society.
The Village
荒村
A mysterious, unsettling settlement that appears and disappears, characterized by shifting paths and temporal/spatial distortion, where the supernatural conflict took place.
The Grand Commandant's Office
大都尉府
The central military and administrative authority where official reports are finalized and reviewed by high-ranking superiors.
Imperial Palace
皇宫
The center of power in the Great Wei Dynasty, from which the dangerous decree originated.
Sun Residence
孙府
The manor of the wealthiest family in Nanli Commandery, acting as the venue for a significant gathering of local martial artists and elites.
Moyun Sword Sect
摩云剑派
A martial arts sect associated with He Lei and his disciple Ren Jun.
Lianshan Sect
连山派
A well-known martial arts sect located in the Southwest region, where Sun Zhengshan received his training.
Duanli Mountain
断离山
A mountainous location plagued by supernatural incidents, currently being investigated by multiple high-level martial experts.
Qianyu Lake
千羽湖
A site noted for the mass disappearance of fishermen, classified as a case of supernatural activity.
Baili Canyon
白漓峡谷
A dangerous ravine containing a bottomless cavern that is the site of unexplained horrors.
Strange Affairs Bureau
异闻司
A specialized state agency established by the Great Wei court to specifically investigate and manage supernatural and occult phenomena.
Commander's Office
总兵府衙
The administrative district headquarters where military and civil officials conduct official business.
Southwest Three Provinces Pacification Office
西南三省镇抚所
A regional administrative and military command center under the Great Wei Dynasty responsible for managing security and investigating supernatural occurrences in the southwest region.
Records of Strange Affairs
异闻录
A restricted, hand-copied volume containing confidential case studies of supernatural events. Access is strictly limited to authorized members of the Strange Affairs Bureau.
Central Military Tent
中军帐
The command center for the military party, serving as the hub for strategy meetings and high-level discourse.
Duanli Range
断离支脉
A rugged and forested mountain range where the incident is currently taking place, noted for its difficult terrain and potential for hidden dangers.
Ancient Residence
古宅
An illusory, red-festooned mansion that serves as the base of operations for the Red Bride. It is susceptible to damage when external elemental disasters, such as intense fires, reach a critical threshold.
Wei Capital
魏都
The capital city of the Great Wei Dynasty. It is widely considered the safest place against supernatural manifestations due to the presence of an incredibly powerful, mysterious weapon stationed within.
Southwest Three Provinces
西南三省
The administrative region covering three provincial territories where Gu Pan is currently stationed for his official duties within the Strange Affairs Bureau.
The Capital
京都
The central administrative and imperial hub. It is the destination for the current escort mission to deliver critical warnings to Luochang's sister.
Wei Dynasty
魏朝
The ruling imperial government governing the region, often referenced as a backdrop for the existence of supernatural threats.
Bishui River
碧水河
The riverbank where Gu Pan and the Red Bride held their extended meeting under the moonlight.
Donglin Prefecture
东林府
A region where the Black Wolf bandit gang conducts their raids, terrorizing local merchants and travelers.
Xilin Prefecture
西林府
A region bordering Donglin Prefecture, where Gu Pan first encountered the caravan.
White Egret City
白鹭城
The terminal destination for the caravan, where Gu Pan and the others seek rest and resupply.
Qingyang
青阳
A name or organization identifier carved onto the caravan wagons, indicating the affiliation of the transport group.
White Egret Mountain
白鹭山
A steep and isolated peak located east of White Egret City, serving as the stronghold for the Qingyang Sect.
Qingyang Sect
青阳派
The largest and most prominent martial arts organization in the region, established several decades ago.
Imperial Capital
京城
The central seat of power of the Great Wei Dynasty, the desired destination for resolving high-level political and martial matters.
Qiulian Villa
秋潋山庄
A powerful martial arts influence historically destroyed following a conflict initiated by the Blood Marquis.
Yunxia Town
氲霞镇
The destination where Wei Jueyan was headed, and now the upcoming target for Gu Pan's investigative journey.
Yiyuan Studio
一元斋
A private location within the imperial palace specifically used by the Emperor for relaxation, located near Consort Luo's quarters.
Weiyun Mountain
微云山
A geographical location home to the You Family Manor.
Hundred Flower Pavilion
百花阁
A mysterious and seductive martial arts sect that appears periodically to recruit or influence young male martial artists.
Canal Gang
漕帮
A powerful organization controlling trade and transport along the Duchuan River.
Weiyun Back Mountain
微云后山
A specific location featuring a hot spring that the protagonist considers to be of critical importance, potentially more significant than his current objectives.
Great Wei Capital City
大魏京城
The political capital of the Great Wei empire.
Water Cloud Town
水云镇
The current location where Gu Pan is staying.
Ye Luo Stone Stele
业罗石碑
An ancient, mysterious monument containing cryptic records.
Lingyan Hall
灵烟殿
A distinct administrative building or area within the Hundred Flower Pavilion, overseen by Lan Yue.
The Pavilion
阁
A restricted venue and gathering place for young warriors, governed by strict social or martial protocols.
Flower Pavilion
花棚
An opulent dining area situated within the Hundred Flower Pavilion, characterized by white stone floors and a canopy adorned with vines, flowers, and glowing lanterns.
Huaiyou Village
淮右村
A small, obscure settlement invented by Gu Pan to serve as his fabricated backstory.
Ten Fragrances Building
十香楼
A site of operation and business, purportedly a place of pleasure, acting as the shadow organization of the Pavilion Master.
The Ruined Temple
破败道观
A desolate, dilapidated roadside temple in the wilderness, serving as a dwelling for a supernatural, shape-shifting entity.
Northern Great Wei
大魏北地
The northern frontier region of the Great Wei Dynasty, known for its harsh climate and unseasonal, severe blizzards.
Feng Lian Village
冯连庄
A village surrounded by water and snow where the protagonist resides temporarily. It is a remote settlement managed by the Village Chief.
You Xie Town
幽榭镇
A nearby town that serves as a hub of influence, managed/patronized by Benefactor Hu, which villagers look to for tax relief and support.
Taoist Temple West of Town
镇西的道观
A local temple where Philanthropist Hu and Xiao Yun stayed for a night in an attempt to escape their nightmares, though it proved ineffective.
Hu Mansion
胡府
The private estate of Philanthropist Hu, which has become a site of mourning and intense investigation following the master's sudden death.
Western Town Daoist Temple
镇西道观
A religious site located on the western outskirts of the town where Philanthropist Hu sought refuge and spiritual assistance.
Feng Lian Village
冯连村
A settlement where characters wander through shifting, wall-bound paths and houses. It is the site of the current conflict with supernatural entities.
Xi Lun Town
西纶镇
A town located 150 li from You Xie Town, serving as a hub for local trade and the hiding place for Daoist Master Li.
Reception Hall
会客厅
The room in the Hu mansion where Gu Pan studies the texts and meets with his subordinates.
Mysterious Taoist Temple
道观
A nondescript and enigmatic religious structure that materialized before the protagonist.
You Family Manor
尤家山庄
The ancestral estate of the You family, noted for its elegant, sprawling gardens and historical architecture gifted to a founding hero of the Great Wei Dynasty.
Xilin
西林
The ancestral home region claimed by Shi Yun, which she describes as having a vast manor similar in scale to the You Family estate.
Back Mountain Hot Springs
后山热泉
A geothermal area located behind the You Family Manor. It is considered a restricted and dangerous area, which the master of the manor actively discourages visitors from exploring.
You Manor
尤家庄
The estate where Gu Pan is currently staying, featuring a restricted area in the back mountains.
Liyang Palace
荔阳殿
An imperial location where figures of status, such as Shi Li and Lin Tu, have met in the past.
The Spring
泉眼
A highly dangerous, mysterious water source that radiates intense heat and an unknown energy field. It appears to possess a barrier capable of neutralising or overpowering standard martial techniques and even melting human flesh.
Shanyang Prefecture
山炀府
A vast, fertile agricultural region north of Donglin Prefecture, part of the Great Wei's central breadbasket, consisting of plains and hills.
Qiyuan County
齐辕郡
A county located in the southern part of Shanyang Prefecture, where Gu Pan stopped at a roadside tavern to gather information.
Shanyang County
山炀郡
A city adjacent to Pingxia County, currently the center for information gathering regarding the local rumors and folktales.
The Inn
客栈
A lodging house where Gu Pan is currently staying. The facility appears to be compromised by supernatural entities that hide within specific furnishings, such as mirrors.
Pingxia City
屏夏城
The city where the Xiang family resides and where the recent supernatural murders are taking place.
Prefecture Governor's Office
郡守衙
The administrative seat where Scholar Xiang claimed to have met with the Governor and the imperial envoy.
Sanpu City
三铺城
A bustling transit hub located at the border of Pingxia and Qiyuan counties, developed into a significant settlement from historical roadside shops.
Qilei Prefecture
七垒郡
The local territory dominated by the Sun family, where the environment is volatile due to local power struggles.
Qiyuan County
七塬郡
A neighboring county frequently used as a destination for trade and business.
Pingxia Manor
屏夏府
A provincial facility where the initial supernatural incident occurred and where security was heightened.
Qiqiao Commandery
七巧郡
The administrative region where the Sun Manor is located.
Yu Family Fort
余家堡
Located in Qingling Mountain, Qiyuan Commandery, Nanli Prefecture. This is the ancestral home of the Yu family and the intended base of operations for Yu Gao'an's business management on behalf of Gu Pan.
Purple Bamboo Forest
紫竹林
A secluded, luxurious three-story residence located within the back gardens of the Sun estate, used by Sun Yunling for entertaining guests.
Small Bamboo Forest
小竹林
The current name of the bamboo residence, renamed by Sun Yunling to reflect a perceived lack of 'fortune' or heavy fate associated with the previous name.
Bamboo Building
竹楼
A three-story structure within the Sun estate where Gu Pan sits to drink and converse.
Dark Corridor
幽暗长廊
A mysterious, dimension-like pathway populated by white, pale arms that consume entities.
Qitu Prefecture
七坨郡
The location where the Sun family estate is supposedly located.
Sun Family Estate
孙家老宅
The ancestral home of the Sun family in Qitu Prefecture.
Xiaoshan
逍山
A location associated with a mysterious elder figure.
Golden Palace
金灿辉煌的宫殿
A magnificent, opulent palace that appears within the forest, later revealed to be an illusion.
Dense Forest
密林
The location where Gu Pan encounters the palace and the mysterious clearing.
West Wing
西厢房
A private residential area within the Sun household designated for sensitive meetings and guests.
Hexuan Lane, West City
城西和锭巷
A specific location in the western part of the city where Sun Chuanmo arranges to meet Captain Chen.
Sun Family Estate
孙家
The former stronghold of the Sun family, which contained secret chambers and elaborate traps designed to neutralize threats.
Hidden Chamber
密室
A concealed room within the Sun family estate, filled with treasure that served as the primary bait for the traps.
Underground Passage
地道
A network of tunnels beneath the Sun family estate where the final tragic events of the family occurred.
County Office
县衙
The administrative center of the region. It is significant because of the large jail nearby where Gu Pan intends to conduct his experiments on criminals.
Tianji Prefecture
天机府
A newly established, highly powerful state agency sanctioned by the Imperial Capital to combat supernatural phenomena.
Jin Jie Guard
金节卫
An elite force currently in the process of formation, anticipated to be a major power player in the capital.
Qiqiao Commandery
七窍郡
The administrative region governed by the Commissioner, currently under high alert.
The Tavern
酒肆
A drinking establishment in the town adjacent to the inn, which Gu Pan visits to investigate the town's strange, dual nature.
The Teahouse
茶馆
A place of gathering in the town that remains open, which Gu Pan inspects for traces of the supernatural.
The Gambling Den
赌场
A local gambling establishment that appears to operate alongside other businesses in the town despite the supernatural haunting.
The Noodle Shop
面馆
A small eatery in the town that, like the other central shops, maintains an eerie semblance of normalcy.
Roadside Riverbank
道左河畔
The site of the decisive, fatal confrontation between Gu Pan and Aunt Luo.
Fuqi County
福启县
A small city near where Gu Pan is traveling. It is associated with the location of the Tongyou Demon Lord's underground palace and supernatural events.
Underground Palace
地下行宫
The site near Fuqi County where the Tongyou Demon Lord invited various local entities to assemble for a banquet and secret strategizing.
Man-Eating Inn
吃人客栈
A mysterious, transient inn noted in the Reports of Strange Affairs that appears spontaneously in different locations and vanishes with those who enter it.
Fu Family Bun Shop
富家包子铺
A famous establishment in Fuqi County renowned for its authentic, savory steamed meat buns. It is a bustling location frequently crowded with locals and travelers.
The Tea House
茶楼
A popular establishment adjacent to the Fu Family Bun Shop where patrons sit, drink tea, and chat while waiting for tables at the bun shop. It serves as a social hub and a venue for storytelling.
Fuqi City
福启城
A city known for lacking a midnight curfew, where supernatural and mundane life coexist uneasily.
The Underground Palace
地下宫殿
a grandiose and expansive subterranean complex featuring pavilions, flowing water, and decorative lighting by pearls. It serves as the primary meeting ground for the Demon Lord's guests.
Main Hall
主殿
The central chamber of the palace where the midnight banquet is held. It is characterized by its simple, sparse furnishings and a tense, predatory atmosphere.
Main Hall
正殿
The central banquet hall where the supernatural gathering takes place. It has been heavily damaged and rendered unstable due to the intense combat between the Demon Lord and the bear entity.
Underground Palace
地底宫殿
A subterranean structure filled with ruined stone pillars and debris, currently the site of the confrontation between Gu Pan and Tongyou.
Black Mountain
黑山
The domain and power base associated with the Divine Monarch, Gu Pan.
Tongyou Night Banquet
通幽夜宴
A clandestine gathering organized by the Demon Lord Tongyou for supernatural and powerful individuals.
Zhongli Prefecture
中栗府
The region where the Jiang clan resides, currently the target destination for Gu Pan's investigation.
Jiang Family Estate
姜家庄园
The ancestral home of the Jiang clan and the location where Jiang Yan first discovered traces of the mysterious ancient well.
Cangtai Sword Sect
沧台剑派
A martial arts school or sect located in Zhongli Prefecture, known for generating disciples like Hua Jianfeng.
Underground Palace
地宫
A hidden, now-destroyed site where various supernatural entities once gathered.
Divine Trace
神迹
A clandestine organization that recruits and coordinates supernatural entities, led by the mysterious Liu Chuanxi.
Jiangqi Town
姜祁镇
A location featuring a prominent manor, currently the focal point of a dangerous conflict involving the Jiang family and local martial forces.
The Ancient Well
古井
A mysterious location that possesses the ability to change position and is central to the ritualistic plans of the Mysterious Lord.
Youxie Town
幽榭
A remote town mentioned by Gu Pan as a location where the ancient entity Ji Hou once manifested.
Xilun Town
西纶
A remote town mentioned by Gu Pan as a location where the ancient entity Ji Hou once manifested.
Jiang Manor
姜府
The site of the mass ritual and carnage; it has been transformed into the operational base for the Ghost Face Array.
The Pavilion
阁楼
The high vantage point from which Liu Chuanxi descended to confront Gu Pan.
The Well
井
A portal point filled with black, shimmering energy that leads to the subterranean realm housing the bronze gate.
Bronze Gate of Life and Death
死生之门
A massive, skyscraper-sized bronze door that acts as the entry point for a forbidden realm, guarded by a giant warrior.
Bronze Gate
青铜大门
A colossal, ancient entrance of significant supernatural importance. It serves as a focal point for dangerous entities and holds hidden, perilous secrets that draw powerful individuals to investigate its depths.
Golden Throne
黄金宝座
A grand, empty seat located directly before the Bronze Gate, previously occupied by the Gatekeeper, now serving as an observation point for intruders.
Deadly Path
死路
A treacherous, shadow-filled passage characterized by lethal black threads and hostile manifestations; it serves as a high-risk route to the inner sanctum.
Nightmare Space
梦魇空间
An ancient, formidable artifact and dimension that functions as a ruthless trial arena. It is designed to foster survival of the fittest, where participants must kill others to accumulate 'Slaughter Value' and ascend to become its master.
Bronze Gate of Life and Death
生死铜门
The imposing entrance to the Nightmare Space, guarded by the Gatekeeper, serving as the threshold for all incoming trial-takers.
Snow Mountain Sword Sect
雪山剑派
A sect situated in the northwest of the Great Wei Dynasty, near the borders of the Northern Desert Grassland.
Northern Desert Grassland
漠北草原
A vast region known for its nomadic influence, located far from the Central Plains.
Bottomless Pit of Black Wind Mountain
黑风山无底洞
The deceptive name Gu Pan uses to describe the current location to outsiders, claiming it is a place where entry is easy but exit is impossible.
Gate of Nightmare
梦魇之门
The ominous bronze structure that separates the physical world from the Nightmare Space, currently acting as a threshold capable of being opened from the inside.