Dongjiang Party School Library
东江市党校图书馆
A library containing tens of thousands of books where the protagonist acquired extensive knowledge.
County Government Office
县政府
The workplace where both Qin Feng and Song Yao-Yao are employed.
Chuan County
川县
A rural county where Qin Feng serves as a deputy magistrate.
Capital City
京城
The administrative capital where Song Yaoyao's parents reside.
Wangshui Town
王水镇
A town where Qin Feng previously served as the Party Committee Secretary.
Song Residence
宋家
The family home of the Song family in the capital.
Dongjiang City
东江市
A bustling urban center known for its high-end shopping districts, where Song Yaoyao takes Qin Feng to purchase suitable attire for his visit to her family.
Military Base
部队
The training facility where the military unit is stationed and where Song Yuanhe intends to test Qin Feng's physical capabilities.
Training Ground
训练场
The specific area within the Military Base equipped with obstacle courses, used for physical training and competition.
Training Ground
操场
The military training facility where the running race and exercises occur.
Sand Pit
沙坑
A designated area for training and jumping exercises where the sparring matches occur.
Education Bureau
教育局
The government department responsible for local schools, currently led by Jiang Mei.
Health Commission
卫健委
The government department responsible for public health and disease control, currently led by Li Fulong.
County Elementary School
县城小学
The educational institution designated as the pilot site for the new medical-school collaborative policy.
The Farm
农场
The central area of Qin Feng's internal dimension which has merged into a single, fertile plot of land.
The Pasture
牧场
A section of Qin Feng's internal dimension designed for raising livestock, which has expanded to accommodate more animals.
The Pond
水塘
A newly formed body of water within Qin Feng's internal dimension, capable of sustaining aquatic life.
Bichuan County First Elementary School
县第一小学
An elementary school involved in the student health medical examination controversy.
Bichuan County Second Elementary School
县第二小学
An elementary school involved in the student health medical examination controversy.
Bichuan County Third Elementary School
县第三小学
An elementary school involved in the student health medical examination controversy.
Bichuan County Hospital
县医院
The main medical facility for the county, responsible for conducting health checks on students.
Chuan County Hospital
川县医院
The site of the inspection where the live stream is taking place.
Emergency Hall
急诊大厅
The main area of the emergency department.
Emergency Resuscitation Room
抢救室
The isolated room within the hospital where life-saving procedures are performed.
Bichuan County
比川县
The county-level administrative district where Qin Feng and Song Yaoyao currently serve.
Training Warehouse
仓库
A secluded building used for specialized, private combat and physical training sessions.
Party School
党校
A prestigious educational institution where high-potential government officials undergo intensive state-led training.
Heihe City
黑河市
The city where Wang Lei resides and serves as an official.
Jinggang Mountains
井冈山
A mountain range historically significant as a revolutionary base area.
Yan'an
延安
A city historically significant as the center of the revolutionary movement.
Xibaipo
西柏坡
A historical site serving as a command center during the Chinese revolution.
Shanghai
魔都
A major metropolis from which Yang Fengmei hails.
Qiancheng
浅城
An administrative city where Meng Dezhou serves.
Heyuan City
河源市
A city represented by student Ding Zhicheng.
Jiangling City
江陵市
A city represented by student Han Guolun.
Donghu City
东湖市
A city represented by student Gu Mingfeng.
Dongcheng City
东城市
A city represented by student Li Yongming.
Qibei City
齐北市
A city represented by student Jin Tianming.
Jianshe City
建设市
A city represented by student Xu Xiao.
Health Commission
卫生局
The local government health authority led by Director Li Fulong.
County Committee Compound
县委大院
The administrative headquarters of the county government where senior officials are based.
County Discipline Inspection Commission
县纪委
The internal oversight and anti-corruption body of the county government.
Construction Bureau
建设局
The government department responsible for public infrastructure and engineering projects.
Finance Bureau
财政局
The government department responsible for overseeing and distributing public funds and budgets.
Municipal Organization Department
市委组织部
The administrative department responsible for local personnel appointments and disciplinary oversight in the city.
Municipal Bureau for Retired Cadres
市老干部局
An administrative unit designated for retired or demoted officials, colloquially viewed as a place for administrative retirement.
Interrogation Room
审讯室
The facility where the Discipline Inspection Commission conducts questioning of suspected corrupt officials.
Municipal Committee Building
市委大楼
The seat of government administration in Dongjiang City.
Investment Promotion Bureau
招商局
The government agency responsible for attracting external investment and overseeing development projects.
Provincial Capital
省城
A major urban administrative center referenced by Song Yaoyao as a place where she has observed the moral decline of many officials.
Zhongshui City
中水市
A city where Jiang Guoxiang operates his hotel business and where Qin Feng's family is located.
Nanjiang County
南江县
The county under the jurisdiction of Zhongshui City where Qin Feng's family originates and keeps a small shop.
Chuan County Public Security Bureau
川县公安局
The headquarters for the county police force, where Qin Feng visited with the Secretary during the Lunar New Year.
County Hospital Emergency Department
县医院急诊科
The emergency ward of the local hospital visited by county officials to offer support to medical staff during the holiday.
Sanitation Department
环卫所
The local office overseeing sanitation workers, visited by Qin Feng and the county secretary.
Jiangdong Municipal Party School
江东市委党校
The educational institution in Dongjiang City where Qin Feng previously worked and completed his studies.
Bichuan County Bank
县银行
The financial institution managed by Zhou Ming, central to the loan controversy involving Qin Kaitao.
Bichuan County Bank
xx银行
The local financial institution where Qin Kaitao attempts to secure a loan and subsequently causes a public disturbance.
City North Hotel
市北酒店
The business managed by Qin Kaitao.
County Magistrate's Office
县长办公室
The private office allocated to the County Magistrate within the government building.
Government Service Hall
政务办事大厅
A centralized facility established to handle public administrative requests, identified by Qin Feng as a key area requiring accountability and reform.
Government Service Hall
政务大厅
A central administrative facility currently undergoing mandatory rectifications and reform under Qin Feng's direct supervision.
Yang Province
阳省
A province in the southwestern frontier known for its primitive forests, clear alpine lakes, and ethnic minority villages, serving as an outdoor photography destination.
Nan Province
南省
A province noted for its pristine outdoor photography bases and natural scenery.
Stone-Cutting Plant
解石厂
The facility where the couple previously processed stone and unearthed a valuable raw jade, an event which marked them as targets for surveillance.
Red Point Nation
红点国
The foreign country of origin for the two assailants who attacked Qin Feng.
Provincial Committee Residential Compound
省委家属院
A guarded, dignified, and serene residential area where high-ranking provincial officials live.
City Government Office
市政府
The municipal administrative seat where higher-ranking officials like Deputy Mayor Duanmu are based.
Song Private Hotel
宋家私人酒店
An exclusive, six-story, unmarked luxury venue in the city center owned by Song Yuanguo, used only for the Song family's private events.
Agriculture Bureau
农业局
A local government department responsible for agricultural affairs and rural development.
County Party Standing Committee
县委常委会
The key decision-making body of the county government where high-level personnel and policy decisions are finalized.
County Government Compound
县委政府大院
The central administrative area housing various government departments and offices.
County Committee Building
县委大楼
The building housing the central leadership offices of the county.
Dongjiang Airport
东江机场
The local airport serving the region where Song Yaoyao arrives.
Gongkou Town
工口镇
A local town administrative area visited by Qin Feng for official inspection.
County Committee Meeting Room
县委会议室
The formal location where the Standing Committee conducts high-level decision-making meetings.
Chuanjiang Hotel
川江大酒店
A hotel located on the east side of the county, frequently used by local officials for private meetings and dinners.
Gala Town
嘎拉镇
A strategic border town marked with heightened military presence and tension. It is the primary location for Qin Feng's current field inspection.
Yunjing County
云境县
The administrative jurisdiction where Qin Feng holds his position as the Secretary of the Legal and Political Affairs Committee.
Gala Inn
嘎拉旅社
A simple, modest accommodation facility in Gala Town where Qin Feng and his team stay during their visit.
Town Law Enforcement Bureau
镇执法局
The local government and police entity in Gala Town that Qin Feng intends to visit to understand grassroots operations.
Gala Town Public Security Station
嘎拉镇执法所
A local law enforcement station in Gala Town, situated in a two-story building near the town government, currently suffering from severe equipment shortages.
Mannuo Village
曼糯村
A village predominantly inhabited by the Dai ethnic group, which has transitioned from frequent internal conflicts to a more stable and harmonious community.
Banling Village
班岭村
A village with a large Jingpo ethnic population, characterized by a aging demographic as most young people have migrated for work.
Fangbian Village
防边村
A strategically sensitive village located directly along the border line, known for its complex demographics and challenging management environment.
County Party Committee Office
县委办
The central administrative hub of the county that manages leadership schedules and essential communications.
Bianfang Village
边方村
A complex border village characterized by high population mobility, currently displaying suspicious inactivity and a lack of compliance with evacuation orders compared to neighboring villages.
East University / The East
东大
Refers to the jurisdiction or nation that Qin Feng represents, which stands firmly against foreign encroachment and criminal activity.
Border Line
边境线
The contested location where the confrontation takes place, serving as the frontline between local authorities and invading foreign forces.
Border Village
边境村落
A remote, unnamed settlement near the border that serves as the site of the confrontation between Qin Feng's team and the militant group.
Border Forest
边境密林
A complex and dangerous stretch of deep woodland along the border where militants fled and were pursued by Qin Feng.
Outdoor Clearing
室外空地
The site where the aftermath of the skirmish is staged, guarded by Iminos and the local police.
Standing Committee Conference Room
常委会议室
The designated meeting room within the county government facility where high-level committee meetings are held.
County Law Enforcement Bureau
县执法局
The main police authority in Yunjing County, where criminals go to surrender.