Erlangtan
二郎滩
The village settlement where the Su clan resides.
Wumeng Mountain
乌蒙山
The vast mountain range where the clan territory is located.
Lincheng
蔺城
A city where Su Dacheng previously held an official administrative post.
Taiping Academy
太平书院
A prestigious educational institution and a subordinate branch of Heshan Academy.
Heshan Academy
鹤山书院
A renowned and highly sought-after center of learning.
Hejiang County
合江县
The administrative region serving as the locality for the family and surrounding academic institutions.
Chishui River
赤水河
A treacherous, winding river with jagged rock formations that restrict navigation to only the driest seasons.
Guanyin Mountain
观音山
A local mountain site known for a temple where residents offer prayers, often sought for blessings concerning fertility or family prosperity.
Taiping Town
太平镇
A bustling market town upstream from Erlangtan, notable for being a significant transport hub and for the Taiping Academy.
The Academy
书院
The institution where the entrance examination is held.
Qian Exam Hall
乾字号
One of the eight designated halls in the academy library used for the examination, accommodating fifty students.
Daonan Hall
道南堂
The main hall of Taiping Academy used for administrative and academic purposes.
Qian Examination Hall
乾字考场
One of the specific testing rooms where candidates sat for their examinations.
Luzhou
泸州
A city housing a branch of the renowned Heshan Academy.
Wenzhan Hall
文战堂
An elite division within Heshan Academy focused on providing intensive, high-level guidance for top-tier students preparing for major examinations.
Chengdu
成都
A major city where provincial examinations and imperial trials are held.
Centipede Ridge
蜈蚣岭
A local landmark mentioned in street gossip.
He's Winery
何记酒坊
A local winery established by the son-in-law of the Cheng family, which had significant commercial dealings with the Su family.
Hejiang
合江
A county and significant travel transit point for students heading toward larger administrative centers.
Dabingtan
大丙滩
A dangerous section of the river noted for rock hazards and shipwrecks.
Baihu Station
百户所
A local military garrison or guard post where the Eldest Uncle works.
Su Clan Ancestral Hall
苏氏祠堂
The sacred building dedicated to the ancestors of the Su clan, where the family genealogy is stored and rites are performed.
He's Winery
何家酒坊
The modest wine-making facility owned by the He family, serving as a key location for brewing experiments.
Taiping Thousand-Household Guard
太平千户所
A military administrative outpost located in Taiping Town.
River God Temple
河伯庙
A popular, albeit unofficial, temple at the river's edge in Taiping Town, dedicated to Jiang Ziya (Jiang Taigong) despite its name.
Tian Shui Ji
甜水记
The brand or stall name established by Su Lu and Madam He for selling their sweet beverages.
Garrison Office
千户所
The local regulatory authority responsible for governing the temple fair, managing permissions, and collecting operating fees.