Rongguo Mansion
荣国府
The vast and opulent ancestral residence of the Jia family, characterized by its extravagant architecture and immense wealth.
East Side Room
东耳房
A secondary room located in the wings of the main residence, often used as a side chamber or study.
Jia Household
贾家
The prominent noble residence to which the protagonists belong.
Jinling
金陵
An ancient and prestigious city associated with the ancestral roots of the great noble families.
Eastern Compound
东路院
The residential area of the mansion where Madame Xing and the elder generations reside, separated from the main living quarters.
Green Gauze Pavilion
碧纱橱
A semi-private, partitioned area within the main residential quarters, often used for resting or observation.
Mengpo Studio
梦坡斋
The private study of Jia Zheng, known for holding the family's collection of books and writing instruments.
Yanshen Town, Boshan
博山颜神镇
A region recognized as a center for glass and ceramic production.
Little Flower Branch Lane
小花枝巷
A secluded, quiet residential lane located two miles from Rongning Street, chosen by Jia Lian to establish his secret workshop.
The Divine Capital
神京
The imperial capital and the primary economic hub of the empire.
Liuli Studio
琉璃斋
A glass shop located near the Imperial Academy, primarily selling miscellaneous glass wares, cups, and bottles.
Rongning Street
荣宁街
The main thoroughfare where the prestigious Rong and Ning mansions are located.
Jiaozhong Ward
教忠坊
A district in the capital characterized by a high concentration of noble residences.
Imperial Academy
国子监
The national center for imperial education, located near Jixian Street.
Eastern Small Courtyard
东小院
A specific section within the residential area of the mansion.
Ningguo House
宁国府
The branch of the Jia family residence headed by Jia Zhen.
Tianxiang Pavilion
天香楼
A luxurious pleasure pavilion within the Ningguo House grounds, frequently used for banquets.
Jinxiang Courtyard
锦香院
A prominent local pleasure house.
Jixian Street, Beijuxian Ward
北居贤坊集贤街
The commercial location where the Jia family's new shop is established.
Rongxi Hall
荣禧堂
A major administrative and ritual hall within the Rongguo Mansion.
Daming Palace
大明宫
The main imperial palace complex, a site of immense political power and architectural grandeur.
Jianmei Studio
兼美斋
The business enterprise owned by Jia Lian, which produces high-quality glass products.
Imperial Works Department
营造司
The government agency responsible for the construction and maintenance of imperial structures.
Jixian Street
集贤街
A prominent commercial thoroughfare situated adjacent to the prestigious Imperial Academy.
Imperial Glass Manufactory
内府玻璃造办处
A proposed government bureau under the Imperial Household Department intended to centralize the production of glass goods for both imperial and commercial use.
Board of Revenue
户部
The government ministry responsible for the management of finances, taxation, and treasury funds for the dynasty.
Imperial Treasury
内帑
The personal treasury of the Emperor, distinct from the state's public finances.
Conglü Hall
丛绿堂
The primary hall within the Ningguo House, frequently used for hosting lavish banquets and social gatherings for noble guests.
Matriarch's Courtyard
老太太院子
The central living quarters of the elderly matriarch of the household, commanding the highest respect and status within the family compound.
Huifang Garden
会芳园
The sprawling, maze-like pleasure garden located within the Ningguo residence complex.
Water Pavilion and Mountain Platform
水轩山榭
A refined pavilion structure within Huifang Garden, serving as a leisure spot for the ladies of the household.
Ning'an Hall
宁安堂
A central hall located within the Ningguo residence complex.
Qin Residence
秦宅
The family home of Ke Qing, situated on Jixian Street.
Jingzhao Prefecture
京兆府
The administrative seat and the official venue designated for the provincial examinations.
Imperial Household Department
内务府
The government agency responsible for managing the affairs of the imperial household, often tied to manufacturing and commercial enterprises.
Yangzhou City
扬州
A prosperous region mentioned in the context of trade and commerce.
Jingzhao Prefecture Examination Hall
京兆府贡院
The official, highly fortified testing grounds located in the capital, used for the provincial imperial examinations.
Kaiyuan Temple
开元寺
A Buddhist temple located south of the Imperial Academy, frequented by noblewomen for prayer and offerings.
Lotus Convent
莲花庵
A quiet, exquisitely manicured nunnery adjacent to Kaiyuan Temple, known for its tranquil atmosphere.
Rongqing Hall
荣庆堂
A reception hall, primarily used by the Matriarch for family gatherings and receiving important news.
Educational Administration Office
学政衙门
The government office responsible for provincial academic examinations and overseer of student affairs.
Examination Hall
贡院
The secure facility where the provincial civil service examinations are conducted.
Jingzhao Government Office
京兆衙门
The local administrative prefecture headquarters where civil petitions and legal matters are handled.
Imperial Glass Workshop
内务府玻璃造办处
A specialized government agency under the Imperial Household Department focused on manufacturing luxury glass goods, currently managed by Jia Lian.
Court of Judicial Review
大理寺
The supreme judicial organ of the empire, responsible for handling major criminal investigations and judicial inquiries.
Ancestral Hall
宗祠
The sacred site designated for family worship and official ancestral rites for the Jia lineage.
Imperial Manufactory
造办处
A government office under the Ministry of Works responsible for managing construction and engineering projects for the imperial administration.
Ministry of Works
工部
The state bureau overseeing construction, infrastructure, and public engineering projects, currently the site of political friction involving Jia Lian.
Chunfeng Pavilion
春风楼
A two-story establishment that functions as a high-society venue for banquets and literary gatherings.
Fengle Pavilion
丰乐楼
A local restaurant known for hosting diners and celebrations.
Drunken Tower
醉楼
A high-end restaurant and banquet hall in the capital frequented by scholars and officials.
New Residence
新宅
A newly purchased four-courtyard property on Jixian Street, acquired by Jia Lian to house Ke Qing.
Hall of Supreme Harmony
皇极殿
The solemn and grand central hall of the palace designated for the conduct of the Palace Examination.
Hanlin Academy
翰林院
The elite imperial institution responsible for drafting official documents, compiling histories, and training the most promising scholars for high-level government service.
Imperial Bureau of Construction
内务府营造司
A specialized department under the Imperial Household tasked with imperial building, refurbishment, and manufacturing, now overseen by Jia Lian as Director.
Xi Xin Si
惜薪司
The original name of the Imperial Works Department during the previous Ming Dynasty, known for its vast historical influence.
Imperial Clan Court
宗人府
The government agency responsible for overseeing the affairs, discipline, and pedigree of the imperial family and nobility.
Ministry of Justice
刑部
The high-level government ministry tasked with overseeing criminal law and major legal proceedings.
Capital Guard
京营
The military organization responsible for the defense and security of the capital city, led by the Capital Guard Commander.
Prince Beijing's Mansion
北静王府
The grand residence and political headquarters of Prince Beijing.
Prince Zhongshun's Mansion
忠顺王府
The private estate and political base of Prince Zhongshun.
Shanglin Park
上林苑
The imperial garden and palace complex, which has been under sporadic construction for decades and is a frequent point of contention regarding imperial spending.
Huaiyang
淮扬
A vital province recently ravaged by severe flooding, now the center of political focus for disaster relief operations.
Rongguo Mansion
国府
The ancestral seat and primary residence of the Jia family in the capital.
Xuzhou
徐州
A major provincial city located on the route to Huaiyang, now overwhelmed by refugees fleeing the flooding disaster.
Luoyang
洛阳
A key strategic city and hub on the primary southern land route from the capital.
Anhua Gate
安华门
A major city gate of the Divine Capital.
Huai'an City
淮安
A prefecture city suffering immensely from the Yellow River flooding, now lacking food, administrative order, and active leadership.
Qingjiangpu
清江浦
The location of the regional yamen where officials reside.
Suqian City
宿迁
A strategic city that was recently breached and captured by the rebel forces.
Huainan Region
淮南
A critical region experiencing turmoil due to sudden uprisings and disaster, requiring urgent relief and pacification.
Mount Yinghuo
英霍山
A strategic mountain range where the remnants of the rebel forces were initially besieged by government troops before breaking out.
Lin Residence
林府
The ancestral estate of the Lin family, a place of residence for Madame Lin and her kin.
Xue Family
薛家
A merchant family from whom Jia Lian acquired his current business premises.
Jiangning County
江宁县
The local administrative district where the legal case against Xue Pan was formally filed.
Suzhou and Hangzhou
苏杭
Prosperous regions known for their beauty, cited as potential travel destinations.
Jingzhou and Xiangyang
荆湘
A region known for its scenic water landscapes, mentioned as a potential travel destination.
Datong
大同
A northern city noted for its heavy gates and multi-layered defenses, mentioned as a potential travel destination.
Gusu
姑苏
The ancestral home of the Lin family, currently the destination for the funeral procession.
Danyang
丹阳
A city on the travel route towards Gusu.
Changzhou
常州
A city on the travel route towards Gusu.
Wuxi
无锡
A city on the travel route towards Gusu.
Wu County
吴县
A location on the travel route where the group considers stopping.
Xuanmu Panxiang Temple
玄墓蟠香寺
A secluded and quiet temple where the group stops to hold a funeral service for the late Madame Lin.
Panxiang Temple
蟠香寺
A temple serving as the temporary residence for the group before their return to Jinling.
Suzhou
苏州
The city where the funeral rites and initial travel preparations took place.
Lihen Heaven
离恨天
A mythical celestial realm where the Jiangzhu Fairy once wandered.
Spirit River
灵河
A legendary river in the celestial realm where the Jiangzhu Fairy originated.
Chixia Palace
赤瑕宫
A mythological palace belonging to the Shenying Attendant.
Ning Residence
宁府
The companion estate to the Rongguo Mansion, noted for its similar architectural layout and expansive garden features.
Jinling Rongguo Mansion
金陵荣国府
The regional branch of the Rongguo Mansion located in Jinling, serving as the local hub for the Jia family descent.
Honglu Temple
鸿胪寺
An imperial government office responsible for international affairs, banquets, and rituals.
Rongyang Marquis Mansion
荣阳侯府
The private residence of Jia Lian (formerly the Jia Family Villa), now undergoing expansion and renaming to reflect his new status as a Marquis.
Muni Nunnery
牟尼院
A religious retreat and place of Buddhist practice.
Rongding Street
荣定街
A significant thoroughfare leading to the prestigious main gate of the noble family residences.
Feng Jie's Courtyard
凤姐小院
The private residential compound where Feng Jie manages the household and where Jia Lian's intimacy with his concubines is centered.
Beiju Xianfang
北居贤坊
A designated residential district mentioned as a future dwelling place for the household members.
East Wing
东厢房
The living quarters assigned to Lady Ke Qing within the courtyard.
West Wing
西厢房
The living quarters assigned to Lady Miaoyu within the courtyard.
Yangzhou City
杨州
A prosperous region known for trade and commerce.
Wang Residence
王家
The opulent home of the powerful Wang family, frequently hosting high-society gatherings.
Rong and Ning Mansions
荣宁二府
The two connected branches of the grand Jia estate.
Western Route
西路
The residential section of the estate primary associated with the Matriarch.
Central Route
中路
The primary residential and administrative heart of the Rongguo Mansion, allocated within the family partition.
Eastern Mansion
东府
The Ningguo Mansion, often referred to as the Eastern Mansion in relation to the Rongguo Mansion.
Rong'an Hall
荣安堂
A primary building within the Rongguo Mansion where the Matriarch resides.
Sifang Pavilion
四方馆
The official guesthouse in the capital designated for foreign envoys.
Qixiang Kingdom
茜香国
A small overseas island nation known for producing aromatic goods, currently sending tribute to the empire.
Ministry of Rites
礼部
The government ministry responsible for state ceremonies, foreign diplomatic relations, and official appointments.
Reception Bureau
主客司
A department under the Ministry of Rites dealing with foreign envoys and guests.
Yun-Gui Region
云贵
A provincial territory in the southwest, often used as a place of exile or demotion for disgraced court officials.
Zhenguo Mansion
镇国公府
The ancestral estate and seat of the Duke of Zhenguo, known for its martial tradition and military influence.
Pear Fragrance Court
梨香院
A small, self-contained residential complex within the grounds of the Rongguo Mansion, designated as the guest residence for the Xue family.
Palace of Phoenix Brilliance
凤藻宫
The designated residential and official complex within the imperial palace grounds associated with high-ranking consorts.
Brothels and Pleasure Houses
秦楼楚馆
The general term for pleasure districts frequently visited by frivolous aristocrats.
Duke of Li Mansion
理国公府
The noble residence of the Duke of Li family, recently elevated in status.
East Sea
东海
A coastal region known for producing exotic and valuable luxury goods.
Central Plains
中原
The heartland of the empire's territory.
Rongyang Villa
荣阳别院
The new private estate currently under development by Jia Lian, modeled after natural garden design.
Baoxia Hall
抱厦厅
A reception hall or pavilion utilized for family gatherings, events, and social interaction.
Conglü Hall
从绿堂
The primary, opulent hall within the Ningguo House, currently utilized for a private, lavish banquet hosted by Jia Zhen.
Yishan Pavilion
依山之榭
A sophisticated, winding pavilion structure nestled against the mountainous terrain within the Ningguo complex, serving as a picturesque passage point.
Land of Illusion
太虚幻境
A mystical, celestial realm where the deepest desires and the fates of all individuals are recorded, organized, and managed.
Sea of Passionate Retribution
孽海情天
A threshold location within the Land of Illusion that serves as a gateway to the records of human fate and sentiment.
Department of Ill-Fated Ones
薄命司
An administrative bureau within the Land of Illusion where the destinies of talented individuals are recorded and categorized.
Realm of Fortune and Longevity
福寿宝境
A favored celestial destination to which the fates of select individuals are transferred.
Mount Fangchun
放春山
The origin site of the celestial teas and items in the Land of Illusion.
Rongguo Mansion
荣府
The primary estate and ancestral home of the Jia family.
West Corner Gate
西角门
A transitional gate within the mansion grounds.
Baoxia Hall
抱厦
A structure within the mansion housing the main hall where the cousins gather.
Flower Hall
花厅
A reception hall, specifically the one within the Baoxia complex used for social gatherings.
Xiaoxiang Lodge
潇湘馆
A secluded residence within the garden, characterized by bamboo groves, clear water, and a tranquil, shaded atmosphere.
Qifeng Hall
栖凤堂
The central hall of the secondary estate, serving as the primary venue for formal banquets and communal gatherings.
Rongguo Secondary Estate
荣府别院
The new, lavish private residence purchased by Jia Lian, distinct from the main ancestral home, serving as a haven for his personal companions.
Earl of Lin'an's Mansion
临安伯府
The noble estate responsible for sending heavy gifts to the Ningguo household.
Xuanzhen Temple
玄真观
A Daoist temple where the patriarch Jia Jing resides to cultivate and seek immortality, far removed from the worldly concerns of his household.
Taiji Palace
太极宫
The palatial estate and primary residence of the Retired Emperor located in the northwest.
Jiuhuang Mountain
九荒山
A remote, mystical mountain site associated with the origin myth of the Shenying Attendant.
Doufeng Pavilion
逗蜂轩
A reception hall situated within the estate, used for greeting guests and hosting official meetings.
Tiejian Temple
铁槛寺
A monastery frequently utilized for funeral rites and religious ceremonies by the aristocratic families.
Bureau of Munitions
军器局
The government department responsible for the manufacturing and transportation of military armaments.
The Censorate
都察院
The primary agency responsible for investigating government malfeasance and maintaining judicial oversight.
Yansui
延绥
A critical frontier region where military deployments often occur.
Iron Net Mountain
铁网山
A specific mountain location referenced as a pivotal site for upcoming imperial political events.
Furong Pavilion
芙蓉馆
The elegant residence where Xing Xiuyan lives, noted for its fine decor and quiet atmosphere.
Fengyi Garden
凤漪园
A private garden estate within the family's holdings, held as a strategic asset by Jia Lian.
Grand Flower Hall
大花厅
A large and prestigious reception hall used for grand banquets and formal gatherings.
Rongyang Hall
荣阳堂
The formal reception hall within the Beiju Xianfang estate, characterized by imperial-sanctioned decor.
Iron Net Mountain
潢海铁网山
The imperial hunting grounds and site of crucial political maneuvers.
Jiande Gate
健德门
The city gate through which the Imperial procession departed for the hunting grounds.
Ganquan Palace
甘泉宫
An imperial retreat facility that serves as the targeted destination for the conspirators to consolidate their coup.
Taiji Hall
太极殿
The primary audience hall within Ganquan Palace where the Retired Emperor resides and holds court.
Main Camp
大帐
The central military encampment serving as the temporary headquarters for the Emperor and the accompanying court officials during the royal hunt.
Yintai Gate
银台门
A specific location within the palace grounds that was the site of a significant and terrifying battle.
Office of Imperial Music
教坊司
A government office that also functions as a place of servitude for disgraced female officials and their kin; feared as a probable destination for the family if they are disgraced.
Vertical Flower Gate
垂花门
A symbolic and physical checkpoint gate within the inner residence courtyard of the Jia mansion.
Jingzhao Office
京兆
The local administrative jurisdiction responsible for law and order in the capital city region.
Imperial Mausoleum
皇陵
The final resting place of royalty, where funeral rites are conducted.
Baling
霸陵
The imperial burial site where Lin Ruhai's mortuary hall is currently housed.
Chang'an County
长安县
An administrative jurisdiction within the capital, known to be a taxing and demanding post for local magistrates.
Wannian County
万年县
A central administrative district within the capital region, subject to the intense scrutiny of the prefectural office.
Linjing Hall
临敬殿
A significant hall within the imperial palace grounds where the Emperor grants audiences and attends to state matters.
Fanghua Garden
芳华苑
An expansive and grand imperial garden known for its vast scale.
Flower Branch Lane
花枝巷
A residential lane in the capital where the You family maintains their estate.
Da Guan Tower
大观楼
A prominent structure within the family estate, possibly serving as a focal point for upcoming events.
Shunyi Gate
顺义门
A strategic gate in the capital where Jia Lian's forces were positioned during the recent political turmoil.
Grand View Garden
大观园
The massive, newly conceptualized provincial villa complex designed for the Imperial Consort's homecoming.
Hengwu Court
蘅芜苑
The austere and quiet residence of Baochai, noted for its lack of elaborate decoration.
Jixu Study
集虚斋
The quiet and scholarly study where the family gatherings, poetry compositions, and discussions typically take place.
Meiquan Pavilion
美泉亭
A scenic pavilion located within the garden grounds, known for its pleasant views and aesthetic inspiration.
Jiangnan
江南
The region south of the Yangtze River, often referenced as a location of external dealings or family business.
Shenwu Army
神武军
An elite military division located within the capital, historically controlled by the noble families.
North City Commandery
北城兵马司
A city defense and administrative office in the capital, currently being used by the Emperor to sideline noble commanders.
Niu Mansion
牛府
The private residence of the Niu family, utilized for social gatherings and political alliances among the noble faction.
Jiying Hall
集英殿
A prestigious ceremonial hall within the Imperial Palace, specifically reserved for hosting royal banquets and official imperial ceremonies.
Qin Residence
秦家
The family home of Ke Qing and her brother, Qin Zhong.
Clan School
族学
The academic institution maintained by the Jia family for the education of the clan's younger generation and their associates, often a site of social mischief.
Feng'en Temple
奉恩寺
A religious site specifically designated for the temporary housing and sacrificial rites of imperial funeral coffins before interment at the mausoleum.
Hexi
河西
A strategically significant region located in the western territories.
Wuying Hall
武英殿
A critical administrative hall within the Forbidden City, where high-ranking officials and Grand Secretaries conduct affairs.
Jibei
蓟北
A northern military region of strategic importance.
Yongxing
永兴
A regional territory governed by a Jiedushi.
Anding Gate
安定门
One of the major city gates of the Divine Capital.
Sha River
沙河
A strategic camp location near the burial grounds where local garrison troops are stationed.
Provincial Visiting Pavilion
省亲别院
A lavishly constructed, monumental complex built to host the Imperial Consort during the family visit.
Spirit Screen
影壁
A traditional screening wall positioned near the entrance of a residence to ensure privacy.
Corridor
夹道
A narrow, enclosed walkway or passage connecting different sections of the estate.
Bao Ling Palace
宝灵宫
A palace location designated for religious rites and ancestral worship, noted here as a station in the Imperial Consort's itinerary.
Separate Courtyard
别院
A specifically designated residence or compound within the mansion grounds prepared to host the Imperial Consort during her stay.
Hall of Gratitude and Righteousness
顾恩思义
The name bestowed upon the main hall by the Imperial Consort.
Broidered Pavilion
缀锦
The name bestowed upon the left pavilion by the Imperial Consort.
Yihong Courtyard
怡红院
The primary courtyard within the garden where the imperial inspection and poetry gathering take place.
Hanfang Building
含芳
The building located on the right side of the inner garden quarters.
Imperial Visit Villa
省亲别墅
A grand, purpose-built garden estate constructed specifically to host the Imperial Consort's return visit to her family.
Western Mansion
西府
The Rongguo Mansion, the residence of the protagonist.
Covered Walkway
抄手游廊
A structured path connecting the inner courtyards.
Jiangyun Pavilion
绛芸轩
The personal residence and gathering place for the characters within the Jia household.
Lai Family Garden
赖家园子
A garden property undergoing renovation, referenced as a potential future residence.
East Palace
端本宫
The official residence of the Crown Prince, serving as the primary setting for royal summons and political intrigues.
Imperial Guard
锦衣军
The Emperor's elite security force, feared for their role in enforcing law and investigating political dissidents.
Eastern Palace
东宫
The residence of the Crown Prince, a locus of imperial power and court rumors.
Jiaxing
嘉兴
A county where Yang Jihe served as a local magistrate before being dismissed.
Longyou
陇右
A strategic frontier region mentioned as an important location for military deployment.
Nine Frontier Garrisons
九边
The collective name for the crucial military defense lines guarding the northern borders of the empire.
Princess's Mansion
公主府
The official urban residence of Princess Linhai within the capital, distinct from her private villa.
Prince Anyi's Mansion
安义王府
The private estate and primary residence of Prince Anyi, currently under surveillance due to suspicious political activities.
Pearl Bridge
珍珠桥
A strategic transit point in the city of Jinling.
Hongwu Street
洪武街
A major thoroughfare within Jinling.
Fish Market Street
鱼市街
A commercial district in Jinling where military forces clash.
Jinwu Rear Guard Alley
金吾后卫巷
The location where the garrison forces retreat.
Secondhand Clothes Lane
估衣廊
A street in Jinling marking the route of Jia Lian’s advance.
Tiren Court
体仁院
An imperial facility adjacent to the Zhen mansion, often used as a sanctuary or administrative site.
Xuanzhen Alley
玄真巷
The specific alleyway where the Zhen family mansion is located.
Zhen Estate
甄府
The ancestral home and private residence of the Zhen family in Jinling, currently being ransacked and seized by authorities.
Secret Passage
暗道
A hidden escape route within the Zhen Estate used by Zhen Yingjia and his kin to flee.
Back Door
后门
An exit used by Zhen Yingjia during his failed desperate escape.
Sanshan Gate
三山门
A strategic gate in the city walls of Jinling, identified as a potential escape route for fugitives.
Qinhuai River
秦淮河
A major waterway running through Jinling, serving as the primary riverine route out of the city.
Zhenwu Temple
真武观
A local temple from which Yang Jihe procured green vitriol oil (sulfuric acid) used to dissolve the body of the deceased.
Qingxu Temple
清虚观
A prominent Taoist temple often used by the noble families for rituals, prayers, and as a strategic location to maintain appearances.
Matriarch's Main Chamber
老太太正房
The primary living quarters of Matriarch Jia, where central family councils and disciplinary actions take place.
Warm Pavilion
暖阁
A private, heated chamber adjacent to the imperial living quarters, often used for high-level meetings or resting.
Ceremonial Gate
仪门
The main formal gate of the mansion, marking the transition between the outer public areas and the inner residential quarters.
Wang Mansion
王府
The grand residence of the Wang family.
The Study
书房
The location where Wang Ziteng conducts private or official business.
The Inner Hall
后堂
The private quarters of the Wang mansion, where the female relatives and guests gather.
Zhenxia Pavilion
枕霞阁
The living quarters of Shi Xiangyun within the garden.
Qiushuang Studio
秋爽斋
A residential garden study or hall within the Jia household, serving as a central gathering point for the young ladies.
Thirty-Six Mandarin Duck Pavilion
三十六鸳鸯馆
A larger residence within the property repurposed for the housing and training of the performance troupe.
Shuxiang Tower
秫香楼
A building within the estate frequently passed by residents during their nightly strolls.
Xinglong Street
兴隆街
A specific street in the capital housing the residences of powerful families and branches of clans.
Court of Imperial Sacrifices
太常寺
An imperial government office specializing in rituals, often used as a bureaucratic post for officials.
The Clan School
学里
The educational institution located within the clan's domain where the young male heirs are expected to study.
The Garden
园子
The private residential gardens of the mansion, currently under strict surveillance and lockdown orders issued by Jia Lian.
Lai Estate
赖家
The residential compound of the Lai family, currently under investigation and marked for seizure by order of Jia Lian.
The Fuel Storage Room
柴房
A makeshift detention area where the conspirators and guilty servants are held before being handed over to the authorities.
Qinggeng Peak
青埂峰
A spiritual or metaphorical location identified as the origin point of the protagonist's worldly journey.
Eastern Chamber
东厢
A specific location within the residence designated for household management and administrative tasks.
Tear-Parting Pavilion
洒泪亭
A pavilion used for bidding farewell to departing family members.
Wei River
渭水
A prominent river, referenced here in the context of a playful fishing metaphor involving the characters.
West Wing
西厢
The residential wing of the mansion where Jia Lian frequently retreats.
East Courtyard
东院
A specific compound within the Jia estate.
Nuanxiang Mansion
暖香坞
The residence of Xichun, known for its warm atmosphere, intricate interior designs, and collection of scholarly art.
Ouxiang Pavilion
藕香榭
A pavilion architectural feature located near Xichun's residence, surrounded by nature and water corridors.
Qingyin Pavilion
清音阁
A pavilion located within the garden, designated as the primary venue for musical performances and dance practice by the household troupe.
Yuanyang Pavilion
鸳鸯馆
The residential quarters currently housing the newly acquired musical troupe.
Wutong Courtyard
梧桐院
The historical name of the residence before it was re-designated as the current Zhenxia Pavilion, named for its梧桐 (wutong) trees.
Green Fragrance Pavilion
栊翠阁
The quiet and secluded residence of Miaoyu, filled with plants and used for serving tea.
Longcui Pavilion
拢翠阁
The elegant and secluded residence occupied by Miaoyu within the garden, known for its tranquil and sophisticated atmosphere.
East Guanyin Temple Street
东观音寺街
A street in the capital where the public altercation and subsequent death involving Wang Ren took place.
Shuntian Prefecture
顺天府
The local administrative and judicial office responsible for handling criminal cases within the capital region.
Eighteen Mandala Pavilion
十八曼陀罗花馆
A quiet and secure residence within the garden allocated by Feng Jie for the housing of the former noble ladies.
Ministry of War
兵部
The governing body responsible for all military affairs, now placed under the direct control and reorganization of the Grand Commander.
Imperial Guards
禁军
The elite military force guarding the palace and the capital, currently undergoing major personnel restructuring and reform.
Kunning Palace
坤宁宫
The residence of the Empress and a center of significant political decision-making within the inner palace.
Gansu
甘陇
A remote western region on the frontier, where Wang Ziteng traveled and eventually passed away.
Shilitun
十里屯
A small settlement featuring a post station where Jia Lian and his cavalry stopped to rest.
Sea of Regret
灌愁海
A mythical body of water located near the Land of Illusion, often cited in folktales about the gods.
North Division of the Imperial Guard
北镇抚司
The specific branch of the Imperial Guard responsible for handling secret security matters, intelligence, and investigations, currently under the command of Sun Shaozu.
Wenhua Hall
文华殿
The imperial study hall within the palace complex where the Young Emperor attends lectures and engages in traditional literary and political studies.
Yansheng Palace
延圣宫
An imperial palace utilized for fasting, religious rites, and memorial services.
Piling Post Station
毗陵驿
A transit point used by officials, where a significant, ghostly encounter occurred.
Council Hall
议事厅
The central location used by the internal household members to discuss management affairs, audits, and daily operations.
Qixian Studio
绮霰斋
A building located before the Matriarch's Courtyard, formerly used as a study, now repurposed as the Council Hall.
The Juvenile Army
幼军
An elite military unit established within the Forbidden City, composed of sons from reputable noble families, trained in martial arts and tactics under Yun Guang.