Beijing City
京城
The capital city, characterized by bitter, freezing winters filled with dust and wind.
Jiaodaokou East Street
交道口东大街
A major street in the capital city.
Gulou East Street
鼓楼东大街
A street intersecting with Jiaodaokou East Street.
Jiaodaokou South Street
交道口南大街
A street accessed by the protagonist from the intersection.
Nanluoguxiang
南锣鼓巷
A well-known historical alley and residential area in the capital city.
Courtyard Meeting
全院大会
A formal gathering held within the residential compound to settle disputes and enforce social order.
Siheyuan
四合院
The communal residential courtyard compound where the characters live.
Firewood Shop
木柴店
A busy commercial facility in Beijing where locals trade firewood for money. It operates with a structured system, including inspection counters to grade the quality and weight of the wood before payment.
Blacksmith Shop
铁匠铺
A workshop located in the city where artisans forge iron into various tools. It is frequented by those seeking custom-made metal implements.
Supply and Marketing Cooperative
供销社
A government-run retail store where essential goods and provisions are sold, strictly regulated through a ration coupon system.
Side Courtyard
跨院
A secondary, interconnected courtyard area within the larger residential compound.
Neighborhood Committee Office
街道办
A local government administrative office responsible for managing urban residence registration, household records, and social welfare distribution.
95 Nanluoguxiang
南锣鼓巷九十五号
The specific street address and residential compound where the characters reside.
Deputy Director's Office
副主任办公室
A small office within the Neighborhood Committee building belonging to the Deputy Director.
Housing Management Office
房管所
A government department responsible for issuing and registering property ownership certificates.
Backyard
后院
The specific area of the compound where the Chen family resides.
Liangma River
亮马河
A river mentioned by Chen Jinwen as a potential fishing location.
Xinhua Bookstore
新华书店
The state-operated bookstore serving as the central hub for literature, political propaganda, and general knowledge, located on Wangfujing Street.
Wangfujing Street
王府井
A prosperous commercial street southwest of Nanluoguxiang, home to the main Xinhua Bookstore.
Ba River
坝河
A river located near the Liangma River where the protagonist has been successfully fishing.
Shichahai Lake
什刹海
A popular recreational water and lake area in the city, known for its fishing spots.
Beihai Lake
北海
A historic park and lake area in Beijing often used for local leisure activities.
Yutan Abyss
玉潭渊
A large, semi-wild lake area located in the outskirts, noted as a potential spot for fishing.
Coal Depot
煤栈
A local government-regulated retail station where residents purchase coal using ration tickets.
The Compound
大杂院
A dense, shared residential courtyard where privacy is non-existent and communal monitoring of neighbors' activities is common.
Ganjia Kou Station
甘家口站
The closest bus station to Yutan Abyss, located about two kilometers away from the lake.