Wutong Courtyard
梧桐苑
The residence of the young mistress where domestic affairs and social hierarchies within the mansion are maintained.
Imperial Music Bureau
教坊司
A state-run institution responsible for the training and management of entertainers and musicians, often associated with individuals who possess specialized knowledge of interpersonal and social dynamics.
Orchid Fragrance Courtyard
兰香院
The residential quarters occupied by Concubine Zhou.
Ministry of Personnel Office
吏部衙门
The official workplace where Lu Jinyan carries out his duties as Minister of Personnel.
Concubine Zhou's Courtyard
周姨娘的院子
The private residence zone assigned to Concubine Zhou within the estate.
Madam Mu's Residence
国公夫人的院子
The main living quarters of the lady of the household where she manages daily affairs.
Ministry of Personnel
吏部
A government department responsible for the appraisal and promotion of officials, where Lu Jinyan works.
Qingzhou Region
青州
A location outside the capital where the state guards were sent for an official assignment.
Front Reception Hall
前花厅
The main hall of the estate used for formal banquets, family gatherings, and administrative meetings.
Front Courtyard Banquet Hall
前院宴会厅
The formal location within the estate where grand dinners and social gatherings for the family are held.
Jinghe Courtyard
景和院
The private residence of Lu Jinyan where Yun Shu currently lives and serves.
Duke's Estate
国公府
The primary residence and administrative center of the Duke's family, characterized by strict household rules and high-stakes social politics.
Document Bureau
文案房
The administrative office within the Duke's Estate where official documents are drafted and scribes manage paperwork.
Steward's Lane
管家巷
A residential area within the Duke's Estate reserved for senior servants, stewards, and their families.
Bitter Water Lane
苦水巷
A residential area for the lowest-ranking servants, situated near the western wall, known for harsh living conditions and manual labor.
Zhenbei Marquis Estate
镇北侯府
An influential aristocratic estate known for its political power and favor at the imperial court.
Xiangguo Temple
相国寺
A local Buddhist temple where the household residents plan to visit to offer prayers.
The Temple
寺庙
A religious site where fortune-telling and memorial services take place, currently the setting of political maneuvering and supernatural disturbances.
Nunnery
尼姑庵
A religious retreat for women, suggested by Master Huijue as a place for Yun Shu to undergo forced isolation.
Abbot's Zen Chamber
方丈禅院
The secluded and authoritative living quarters within the temple, serving as the setting for the political confrontation and the unveiling of spiritual deceptions.
Princess's Estate
公主府
The private residence of the Grand Princess, to which she returned to recover.
Court of Judicial Review
大理寺
The central imperial office responsible for handling major criminal investigations and judicial inquiries.
Marquis of Weiyuan's Estate
威远侯府
The family estate of Lady Wang and Jia Yixuan.
Jinshu Courtyard
锦书院
A residence assigned by the Duchess to Yun Shu located right next to the Heir's quarters, featuring a private connecting door.
Tingyu Courtyard
听雨苑
The residence originally considered for Yun Shu by the Duchess before her pregnancy status led to an upgrade in accommodation.
Meixiang Courtyard
梅香苑
A residence that unexpectedly caught fire, alarming the household due to its proximity to other quarters.
Estate of the Count of Wenyuan
文渊伯府
The natal family home of Concubine Zhu, described as a fallen house of lesser nobility.
The Imperial Palace
皇宫
The center of imperial power where Consort Rong resides and where ultimate authority over noble lines is determined.
Laurel Garden
月桂苑
The residence of the Duchess where major household confrontations and administrative decisions take place.
Northwest Horse Farm
西北马场
A remote estate location used for breeding horses, now serving as a covert post for intelligence gathering under the Heir's direction.
Princess's Estate
长公主府
The official residence of the Grand Princess, where she hosts private gatherings.
Imperial Medical Academy
太医院
The government institution housing the realm's top physicians, designated by the Princess to verify any medical knowledge Yun Shu presents.
Estate of the Duke of Zhen
镇国公府
The residence of the Duchess of Zhen, Madam Feng, and the natal home of Liu Ruozhu.
Crown Prince's Residence
太子府
The secure household and office of the former Crown Prince where Yun Shu's great-grandfather served as a Minor Chamberlain.
Second-grade Courtyard
二进宅子
The private residence provided to Yun Shu's family members, located a short distance from the Duke's Estate.
South Back Street
南后街
A bustling commercial district favored by scholars and wealthy merchants, noted for hosting bookstores, antique shops, and grand restaurants.
Bluestone Street
青石街
A street that serves as a transit route, recently the site of a violent ambush staged by the Prince of Qi's forces involving vicious dogs.
White Cloud Road
白云路
A safe thoroughfare utilized by the protagonist as an alternative route to bypass potential dangers.
Auspicious Street
吉祥街
A busy north-south passage serving as an alternative transit route for the protagonist.
Yonghe Palace
永和宫
The imperial residence of Consort Rong, serving as a hub for political planning and palace conspiracies.
Market Administration Bureau
市令署
The government office responsible for regulating markets and commerce in the capital.
City Guard Department
巡城司
The administrative body responsible for maintaining order and issuing permits within the capital city.
Tingyu Pavilion
听雨阁
A secluded pavilion within the family estate used specifically for internal family banquets and festive celebrations.
Jingci Nunnery
静慈庵
A remote and austere religious facility currently serving as the place of confinement for Concubine Zhu.
Qiongzhou
琼州
A distant province where elements of the Wen family, the protagonist's extended relatives, have been discovered.
Delivery Room
产房
The private chamber within the estate designated for childbirth and postpartum recovery.
Imperial Study
御书房
The private office of the Emperor within the palace, used for sensitive imperial audiences and deliberations.
Northern Yan
北燕
A hostile border region or neighboring state, often engaged in warfare with the current dynasty.
Imperial Clan Court
宗人府
The government agency responsible for managing the records and discipline of members of the imperial family and extended clans.
The Tea House
茶楼
A business enterprise managed by Yun Shu's mother, which serves as a venue for disseminating information and enhancing the family's public image.
Imperial Academy
国子监
The premier educational institution for scholars in the capital, where Jiang Fu'an is set to begin his tenure as an assistant lecturer.
Estate of the Duke of Ding
定国公府
The primary family estate of the main characters, facing potential public scandal due to the internal conflicts.
The Horse Farm
马场
A state-run facility dedicated to breeding and training horses for the imperial army. It is currently the primary workplace for Yun Shu's father.
Kunning Palace
坤宁宫
The residence of the Empress within the Imperial Palace, where formal audiences and meetings with noble families take place.
The Great Gan Dynasty
大乾
The empire ruled by the current Emperor, currently seeking to maintain internal stability and manage hostile border relations through imperial marriage.
Prince of Qi's Estate
齐王府
The residence of the Prince of Qi, where Sixth Miss Lu is destined to relocate as a concubine.
The Heir's Courtyard
世子爷的院子
The private living quarters of Lu Jinyan, where the children are currently being cared for.
The Capital
京城
The seat of imperial power and central urban hub where the story's political conflicts unfold.
Government Office
衙门
The location where Lu Jinyan performs his official state duties.
Zhaohua Palace
昭华殿
The residence of Princess Yongan, now sealed off by the Emperor for quarantine.
Marquis of Dingbei's Estate
定北侯府
The residence of the Duchess's daughter and son-in-law, where recent health troubles have caused concern.
Changqing Street
常青街
A thoroughfare in the Capital where Lu Jinyan frequently travels and where the orchestrated incident with Concubine Guo took place.
Yun Juan Pavilion
云卷阁
A collective brand created by Yun Shu consisting of four specialized shops: the Fragrance Pavilion, the Makeup Studio, the Jewelry Gallery, and the Silk & Tailoring shop.
Department of Works
工部
The central government ministry responsible for public works, infrastructure, and manufacturing, where Master Qi formerly served.
Duke of An's Estate
安国公府
The noble residence of the An dynasty family, a location of significant political influence and complex familial dynamics.
Marquis Wenyuan's Mansion
文渊侯府
An aristocratic household that was involved in a carriage collision with the Wen family shortly after the latter's arrival in the capital.
Flower Hall
花厅
A reception hall within the Duke's Estate used for hosting formal guests.
City Guard Office
兵马司
The administrative body responsible for urban order and local permits, which must be consulted for building workshops.
Shuntian Prefecture
顺天府
The regional administrative office that oversees local governance and land bureaucracy.
The Workshop
工坊
A construction project initiated by Yun Shu, managed by Wen Chengye to establish her business enterprise.
Ancestral Temple
家庙
The spiritual sanctuary located on the mountain where wayward or disgraced members of the family are sent for seclusion and piety.
The Frontier
边关
The military territories on the borderlands where elite officers are deployed.
Imperial Academy
翰林院
The prestigious institution where top scholars and officials are trained.
Ministry of Revenue
户部
A central government ministry responsible for the empire's taxation, finances, and population census.
Suzhou
苏州
The ancestral home of the Duke's clan, where the family's funeral procession is headed for the prolonged mourning period.
Imperial Stud Office
太仆寺
The government agency responsible for imperial horse herds; a potential, though politically risky, transfer location for Yun Shu's father.
Examination Hall
贡院
The official site where the triennial provincial examinations are conducted, notorious for its harsh, prison-like conditions for candidates.
Examination Grounds
考场
The specific area designated for the candidates to take the nine-day provincial examinations.
Old Lu Family Residence
陆家老宅
The ancestral mansion of the Lu clan located in Suzhou, serving as the temporary residence for the heirs during their mourning and study period.
Baohe Hall
保和殿
The specific location within the palace complex where the Palace Examination is conducted.
Fengtian Hall
奉天殿
The main hall used for formal imperial ceremonies, where the results of the examination are announced and the new scholars are summoned.
Top Scholar's Mansion
状元府邸
The destination of the victory parade (Jinzhang) for the top-ranking scholar.
The Imperial City
皇城
The central walled area of the capital where the imperial palace and administrative centers are located; the starting point for the celebratory procession.
The North Gate
北门
A strategic gate of the Imperial City where the new scholars view the official list of successful candidates before commencing their ceremonial parade.
Celestial Prison
天牢
The state penitentiary where offenders against the crown are incarcerated for interrogation or punishment.
Residence of the Junzhu's Consort
仪宾府
The formal title for the dwelling of a Junzhu's husband, indicating that no official, state-constructed residence is automatically provided.
Tongzhou
通州
The region where Yun Shu's brother has been assigned to serve as Prefect, a position of significant administrative power.
Eastern Palace
东宫
The official residence and administrative base of the Crown Prince.
Capital Outskirts
京郊
The rural regions surrounding the imperial capital.
Prince's Manor
郡王府
The official residence of Zhao Guanghai, where he resides and invites his grandchildren to visit.
Hall of Learning
求学殿
The dedicated area within the imperial palace where members of the royal family and select noble children receive their daily education.
Four-Courtyard Residence
四进宅子
The specific urban dwelling where the Wen family and Lin Yurou currently reside, separate from the main Prince's Manor.
Zhongyi Prince's Manor
忠毅郡王府
The official family estate where Zhao Fu'an and Li Xiaohe reside, serving as the base for their household operations.
The Prince of Wei's Estate
魏王府
The residence of the Prince of Wei and his family, currently a site of tension and political frustration for the Consort.
The Royal Hunting Grounds
皇家猎场
The site designated for the Emperor's autumn hunt, located one day's journey from the capital.
Lu Family School
陆家族学
The private educational institution within the Lu estate, where Lin Yurou has been appointed as an instructor to teach music and composition.
Memorial Office
奏事处
The administrative office within the imperial system responsible for receiving, organizing, and distributing formal reports and memorials sent to the Emperor.
Estate of the Marquis of Changning
长宁侯府
A prominent aristocratic residence that frequently hosts social banquets and formal gatherings attended by the high society of the capital.