Eastern Palace
东宫
The residence of the Crown Prince within the royal palace grounds.
Zhaohua Hall
昭华殿
A specific location within the royal palace complex.
Lengxiang Tower
冷香楼
A remote and desolate location within the Eastern Palace grounds, often used as a place of confinement or isolation for disfavored consorts.
Qinge Palace
清歌殿
The personal living quarters of Xiao Xixi within the Eastern Palace.
Great Sheng Dynasty
大盛朝
The central empire or kingdom where the novel takes place, governed by specific ancestral laws regarding burial and succession.
Xuan Sect
玄门
A highly mysterious sect with few members, known for the exceptional capabilities of those within its ranks.
Council Hall
议事殿
The location where the Emperor and his ministers gather to discuss administrative and state affairs.
Cuiming Pavilion
翠鸣轩
A specific, elegant location within the Eastern Palace grounds where Side Consort Bai hosts tea gatherings.
Fengqi Garden
凤栖园
The location within the palace grounds where the Empress's birthday banquet will be held.
Imperial Hospital
太医院
The medical facility within the palace compound staffed by imperial physicians.
The Study
书房
The workspace where the Crown Prince attends to his daily administrative tasks.
Jiaofang Hall
椒房殿
The private residence and living quarters of the Empress.
Yulian Palace
玉莲殿
The private residential hall of Side Consort Bai.
Imperial Kitchen
御膳房
The department responsible for preparing food in the palace, known for mistreating lower-ranked or unpopular residents.
Yulu Tower
雨露楼
The residence of Lady Chen, to which she is banished following her disciplinary punishment from the Crown Prince.
Inner Court Bureau
内侍局
The administrative department within the palace responsible for maintaining official records and personnel files for all eunuchs and palace maids.
Shaofu (Imperial Agency)
少府
The administrative office in charge of managing the imperial treasury and supplying articles to the various palaces.
Changle Palace
长乐宫
A palace residence originally belonging to the Empress Dowager, later gifted to Noble Consort Ning.
Bureau of Imperial Household
内务府
The administrative department responsible for managing internal palace affairs.
Yanyu Palace
烟雨宫
The private residence and living quarters of Noble Consort Ning.
Imperial Study
御书房
The Emperor's private office within the palace where administrative and sensitive matters are discussed with court officials and the Crown Prince.
General's Mansion
将军府
The childhood home of Xiao Xixi from which she was sent away.
Jinfeng Palace
金风殿
The private residential hall of Side Consort Li.
Mingguang Palace
明光宫
The location housing the Crown Prince's study.
Shengjing
盛京
The capital city where the General attempted to find medical treatment for his family.
Jingshou Commandery
景寿郡
A region in the south characterized by low-lying, basin-like terrain, identified as the central point for a proposed geomantic adjustment.
Library
藏书阁
Located within Mingguang Palace, this facility stores extensive archives and governmental records.
General Zhongwu's Residence
忠武将军府邸
The family estate where the General and his family reside and where the family is currently recovering.
Duke's Residence
国公府
The estate belonging to Duke Huguo, which contains a stone bridge crossing a river where the near-drowning accident took place.
Yi River
怡江
A river bordering Jingshou Commandery, proposed as the water source for the new irrigation channel.
Weiyang Palace
未央宫
The site of the imperial court where officials assemble for audiences with the Emperor.
Chenliu Commandery
陈留郡
A region known for its unique local dialect and distinct cultural songs.
Yingxue Pavilion
映雪阁
A location within the palace walls where Lady Zhao resides.
Imperial Garden
御花园
The royal garden within the palace complex where high-ranking individuals are known to cross paths.
Ziyun Nunnery
紫云庵
A nunnery funded by the royal family located just outside Shengjing, where Side Consort Li has been sent for disciplinary introspection.
Imperial Palace
皇宫
The seat of imperial power where the Crown Prince resides.
Zhuque Street
朱雀大街
The central main road that runs east to west through Shengjing City, lined with the residences of powerful families.
Mingde Gate
明德门
The city gate of Shengjing, serving as the exit point where the Crown Prince instructs Xiao Xixi to meet him.
Nuanxiang Residence
暖香居
The chamber where Xiao Xixi resided before her marriage; it has remained unoccupied since she left.
Post Station
驿站
A designated stopover station along the official road used by the royal convoy for rest and lodging.
The Imperial Palace
宫中
The site of the Crown Prince's usual residence and meals.
Xin'an Ferry
新安渡口
A landing point near Xin'an County, located along the Yi River, where the travelers disembarked from their merchant ship.
Xin'an County
新安县
A county town located near the Xin'an Ferry, where the travelers spent a night before proceeding inland.
Gangu County
甘谷县
A county located in the heart of Jingshou Commandery. It is the meeting point for the travelers and the intended site for the planned lake and rainmaking ceremony.
Imperial Palace
行宫
A grand, under-construction complex located in the east of Gangu County, built by Magistrate Yang for the Crown Prince's arrival.
Magistrate's Office
县衙
The administrative headquarters and home of Magistrate Yang in Gangu County, known for corruption and holding the remaining grain stores.
Abandoned Courtyard
废弃小院
A run-down, dilapidated residence where the group of outsiders is temporarily staying to avoid detection.
Cangnan Prefecture
苍南郡
The administrative region containing Yufeng County.
Yufeng County
余丰县
The administrative county where the con artist was born.
Xiaogouzi Village
小沟子村
The remote native village of the con artist Li Ergou.
Dragon God Temple
龙神庙
A temple constructed by the Imperial Jade Kirin Army near the newly formed lake to facilitate the rainmaking rituals.
Four Southern Prefectures
南方四郡
A collection of administrative regions in the south of the Great Sheng Dynasty that suffered from severe drought but were saved after the Crown Prince's successful rainmaking efforts.
Ministry of Personnel
吏部
A powerful government department in charge of the appointment, evaluation, promotion, and demotion of civil officials throughout the realm.
Ministry of Revenue
户部
A government department responsible for national finances and taxation.
Ministry of Justice
刑部
The government department recently assigned to the Crown Prince's jurisdiction by the Emperor.
The First Prince's Residence
大皇子府
The private estate outside the palace walls where the First Prince now resides.
Tairen Palace
太仁宫
The residential palace where the princes who have not yet moved to their own private residences live.
Shanglin Garden
上林苑
A royal garden ground where elite social functions, such as the Flower Feast, are hosted.
Linde Palace
麟德殿
The primary residence and sleeping quarters of the Crown Prince, where he manages administrative duties and rests.
Florist Banquet
群芳宴
A formal event ostensibly for appreciating flowers, but utilized by the Empress as a venue to select a potential Crown Princess from noble families.
Imperial Cabinet
内阁
The highest administrative body of the empire to which official government documents and case files are submitted.
Lingde Hall
灵德殿
The primary residence and administrative office of the Crown Prince.
Tea Room
茶室
A room within the palace where the Crown Prince and guests conduct leisure activities like tea drinking and chess.
Suxiang Hall
酥香堂
A well-known pastry shop located in Shengjing, famous for its traditional, ancestral handmade snacks.
Bedchamber
寝殿
The private quarters of the Crown Prince where he rests and manages daily affairs.
Small Kitchen
小厨房
A minor kitchen located within the palace grounds used for food preparation.
Crown Prince's Residence
太子殿
The main living palace of the Crown Prince.
Hanbing Hall
含丙殿
The quarters within the Eastern Palace where the palace eunuchs reside.
Laundry Department
浣衣局
The department within the palace responsible for washing and maintaining the palace staff's clothing.
Crown Prince's Bedchamber
太子寝殿
The private, sparse living quarters of the Crown Prince, which have been transformed by the addition of Xiao Xixi's various personal possessions and daily living items.
Bathhouse
浴池
The bathing area within the palace/residence where the Crown Prince goes to bathe.
Ministry of War
兵部
A government department responsible for national military affairs and authority. It is a critical battleground for power between the Emperor and the Qin family.
Ministry of Works
工部
A government department responsible for public works and infrastructure, currently assigned to the Princes to gain administrative experience.
Ministry of Rites
礼部
A government department responsible for state ceremonies and cultural protocols, utilized by the Princes for political training.
Baxianju
八仙居
A restaurant or dining establishment used by the First Prince to host banquets and display his growing political status.
Suxiang Hall
苏香堂
A century-old, well-renowned shop famous for its high-quality pastries.
Warm Pavilion
暖阁
A strictly climate-controlled chamber within the Shanglin Garden, outfitted with underfloor heating to ensure a comfortable temperature for the palace elite.
The Jing Family
景家
A prominent noble family recognized by the Emperor as a potential source for the future Crown Princess.
Linde Palace
林德殿
The specific palace residence of the Crown Prince where the bedchamber is located.
Sanqing Temple
三清观
A royal Taoist institution in Shengjing where the prestigious Tianyi Daoist resides.
Shengjing City
盛京城
The capital city where the imperial court and noble families reside.
Wanhe Palace
婉荷殿
The designated residence for Side Consort Jing within the Eastern Palace complex.
Ningwu Garden
宁舞苑
The designated residence for Consort Duan within the Eastern Palace complex.
Xiyun Palace
惜云殿
The palace newly assigned to Qin Xiya by the Crown Prince, which is currently undergoing cleaning.
Xuanwu Gate
宣武门
A gate of the Imperial Palace used as a key exit point for traveling outside the city.
Eight-Corner Pavilion
八角亭
A secluded pavilion in the wilderness area where an arrow marking was found, leading to the ambush site.
Dong Residence
董宅
The private home of Minister Dong Mingchun where he is currently recuperating.
Dong Residence
董家大宅
The family estate of Minister Dong Mingchun.
Shili Pavilion
十里亭
A remote landmark outside the capital used as a trap site for luring victims.
Mount Qi
祁山
A mountain located outside the capital, suspected to hold hidden locations of interest.
Life-Ferrying Sect
渡生教
A mysterious and suspicious religious cult that has recently gained influence among the nobility and court families.
Huhua Alley
胡花巷
A secluded location in the west end of the city housing the secret courtyard used as a gathering place by the Life-Ferrying Sect.
Pingyang Street
平阳街
A street in the southern part of the capital, famous for hosting the vibrant night market.
Jingzhao Prefecture Office
京兆府
The administrative office in the capital mandated to handle legal matters and criminal suspects.
Lingnan Commandery
岭南郡
The ancestral home and place of origin of the ruffian Zhu Yuan.
Willow Leaf Alley
柳叶巷子
A residential street located in the eastern part of the capital, known to house secret properties owned by the Life-Ferrying Sect.
General Zhongwu's Residence
忠武将军府
The family estate where the General and Mrs. Xue return to reflect on their misguided actions.
Interrogation Room
刑房
A room within the Jingzhao Prefecture where prisoners are interrogated.
Qiluo County
绮罗县
A county administrative district governed by the magistrate Niu Hong, serving as the source of a suspicious investigation.
Bigui Pavilion
碧桂阁
A pavilion located within the imperial palace grounds, famous for being surrounded by osmanthus trees. It serves as the venue for the Mid-Autumn family banquet.
Imperial Music Bureau
司教坊
The government institution responsible for training musicians and managing court music and instruments.
Imperial River
御河
A river flowing through the palace grounds where the lamp-lighting ceremony is held.
Directorate of Palace Servants
内侍省
The government administrative office responsible for the placement, assignment, and management of maids and eunuchs within the palace.
Censorate
御史台
An important government office composed of officials who monitor government conduct and policy, often utilized here by the Qin family to apply political pressure on the Emperor.
Hidden Moon Villa
隐月山庄
A private estate owned by the Crown Prince located in the city suburbs, used for relaxation and privacy away from the capital's political pressures.
Imperial Academy
太学
The state-run school where the children of officials study.
Sheng Guang Temple
圣光寺
A religious temple where the ashes of the deceased Consort Shen are kept; it is a site for obligatory annual memorial rituals.
Danxia Mountain
丹霞山
A mountain located outside the capital city where the famous Sheng Guang Temple is situated.
Crown Prince's Carriage
太子马车
The luxurious, spacious carriage belonging to the Crown Prince, equipped with amenities and storage compartments.
Hundred Flowers Pavilion
百花楼
The largest brothel in the city where the First Prince consumed spoiled food.
Prince of Chenliu's Mansion
陈留王府
The seat of authority for the Chenliu region, currently the subject of the Crown Prince's investigation.
Bailu County
白鹭县
A, region where the royal convoy stops, and the location where Qiu Yuan intercepts the Crown Prince.
Pan'yun City
磐云城
The commandery capital of the Chenliu region and the final destination of the royal convoy, serving as the seat of the Prince of Chenliu's mansion.
Changsheng Dwelling
长生居
The personal residence and sickroom within the Prince of Chenliu's mansion where the Prince stays.
Tongxi Pavilion
同喜阁
The main banquet hall within the local estate where the formal welcoming dinner for the Crown Prince is held.
Transformation Immortal Residence
化仙居
The specific building where the Crown Prince and Xiao Xixi choose to stay.
Shen Clan Ancestral Hall
沈氏祠堂
The ancestral hall of the Shen family, situated outside the city. It is currently in a state of decay with broken tiles, dusty tablets, and neglected structural integrity.
Shen Clan Old Residence
沈家老宅
The former home of the Shen family, which has been demolished and replaced by a temple.
Bodhisattva Temple
菩萨庙
A temple built on the site formerly occupied by the Shen Clan Old Residence, now a place of worship for the local community.